1
00:00:22,041 --> 00:00:25,041
{\an8}NESTE NOVO JOGO,
SUA ESPOSA É SEU “ÁRBITRO”
2
00:00:25,125 --> 00:00:27,416
CASAMENTO - R. ELAN (A) ELAVARASAN
S. PAVI (A) PAVITHRA
3
00:00:29,291 --> 00:00:31,750
Seu amigo tem muita sorte.
4
00:00:31,833 --> 00:00:35,250
Quantas pessoas têm a chance de se casar
a mesma garota que eles amam?
5
00:00:36,500 --> 00:00:37,791
Eu não entendi.
6
00:00:40,750 --> 00:00:44,708
Baby, espero que também possamos nos casar
assim um dia, certo?
7
00:00:44,791 --> 00:00:46,583
Está em suas mãos, querido.
8
00:00:46,666 --> 00:00:47,875
Apenas diga ok.
9
00:00:50,375 --> 00:00:53,333
Você continua dizendo meu filho
nunca valerá nada.
10
00:00:53,416 --> 00:00:57,708
Vendo esses dois
em seus trajes de casamento me deixam tão feliz!
11
00:00:58,291 --> 00:00:59,375
Ver!
12
00:00:59,458 --> 00:01:00,916
Ele realmente fez isso!
13
00:01:03,250 --> 00:01:04,916
- Cumprimos nosso dever.
- Sim.
14
00:01:06,666 --> 00:01:07,791
Leve o akshata para abençoar!
15
00:01:08,500 --> 00:01:09,708
O seu casamento foi por amor?
16
00:01:10,291 --> 00:01:12,250
Amor? Meu appa teria me matado!
17
00:01:12,333 --> 00:01:13,916
Foi um casamento arranjado.
18
00:01:14,666 --> 00:01:16,583
O amor pode acontecer a qualquer momento na vida.
19
00:01:16,666 --> 00:01:19,416
Yeah, yeah. Claro que sim.
20
00:01:19,500 --> 00:01:22,625
{\an8}Olá, queridos.
Finalmente o grande dia chegou.
21
00:01:22,708 --> 00:01:24,500
{\an8}Todo mundo sabe que hoje é um dia especial
22
00:01:24,583 --> 00:01:28,000
{\an8}para seu favorito
Influenciador do Instagram, Purple Pavi.
23
00:01:28,083 --> 00:01:31,458
{\an8}Em alguns segundos, vocês estarão todos
vou testemunhar aquele momento especial.
24
00:01:31,541 --> 00:01:32,916
{\an8}Vocês estão prontos?
25
00:01:33,000 --> 00:01:36,416
{\an8}harish_g - Crie uma conta de casal logo!
26
00:01:36,500 --> 00:01:40,208
{\an8}pearlkumar - A propósito, cara,
não dê o nó
27
00:01:40,291 --> 00:01:42,708
{\an8}sharan_sp777
Sou muito fã de você, mana
28
00:01:42,791 --> 00:01:44,708
{\an8}- Dê, rápido!
- Bateria! Mais alto!
29
00:01:47,333 --> 00:01:50,666
vá.com.am
Veja como foi sua vida, Elan
30
00:01:50,750 --> 00:01:52,875
Amigos_Nesamani
Oh meu Deus!
31
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
O que está acontecendo?
32
00:01:55,000 --> 00:01:57,041
Não entendo nada, senhor!
33
00:01:57,125 --> 00:01:59,208
Eu pisquei e perdi um episódio inteiro?
34
00:02:09,625 --> 00:02:10,958
Amém!
35
00:02:16,000 --> 00:02:19,708
A vida era incrível até
era apenas atração, romance e amor.
36
00:02:19,791 --> 00:02:22,375
Mas no momento em que a terceira palavra mudou…
37
00:02:26,583 --> 00:02:28,208
Vamos, pessoal
38
00:02:32,041 --> 00:02:33,625
Atrocidade
O que aconteceu?
39
00:02:53,375 --> 00:02:56,083
Pavi! Pavi! Venha rápido.
40
00:02:56,166 --> 00:02:57,125
Chegando.
41
00:02:58,500 --> 00:03:00,875
Ligue a TV.
As novidades estão prestes a começar.
42
00:03:01,666 --> 00:03:04,125
Ainda faltam cinco para as oito, thatha.
43
00:03:05,750 --> 00:03:06,875
- Uau!
- Ei! Ei!
44
00:03:10,000 --> 00:03:12,291
- Appa, você tomou seu comprimido de açúcar?
- Não.
45
00:03:13,500 --> 00:03:14,750
Eu atendo.
46
00:03:17,375 --> 00:03:19,166
- Mãe!
- Sim.
47
00:03:19,250 --> 00:03:21,125
Você não pode pelo menos lembrá-lo?
48
00:03:21,208 --> 00:03:23,000
O que?
49
00:03:23,083 --> 00:03:26,583
Você fala como se
você vai ficar conosco para sempre.
50
00:03:26,666 --> 00:03:30,041
Um dia você vai se casar
e vá embora… Ei!
51
00:03:30,125 --> 00:03:32,083
- Por que eu iria embora?
- E então?
52
00:03:32,166 --> 00:03:33,500
Você vai ficar aqui para sempre?
53
00:03:33,583 --> 00:03:35,916
Case-se logo! OK?
54
00:03:36,583 --> 00:03:37,791
Eu vou ver.
55
00:03:39,416 --> 00:03:41,958
Appa, seu tablet.
Vou mantê-lo aqui.
56
00:03:44,250 --> 00:03:46,208
Olá, Momos!
57
00:03:46,291 --> 00:03:48,916
- Bom garoto.
- Como é o penteado?
58
00:03:49,000 --> 00:03:52,833
Appa, leve Momos ao spa para animais de estimação
esta noite. Você está livre, certo?
59
00:03:52,916 --> 00:03:55,000
Tenho que me encontrar com o auditor às três.
60
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
OK. Eu vou cuidar.
61
00:03:56,250 --> 00:03:57,166
Bom menino!
62
00:04:03,333 --> 00:04:06,000
Ninguém me perturbe.
Eu tenho trabalho. OK?
63
00:04:26,083 --> 00:04:28,208
{\an8}Bom dia, queridos.
64
00:04:28,291 --> 00:04:30,041
{\an8}Pensamentos aleatórios… Sobre o amor…
65
00:04:30,125 --> 00:04:32,500
{\an8}Só porque
você gosta de alguém à primeira vista,
66
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
{\an8}não significa que você precise se apaixonar.
67
00:04:34,333 --> 00:04:35,583
{\an8}Vá devagar. Experimente namorar.
68
00:04:35,666 --> 00:04:37,791
{\an8}Mesmo que você diga sim ao amor,
69
00:04:37,875 --> 00:04:39,416
{\an8}você não precisa se casar.
70
00:04:39,500 --> 00:04:41,291
{\an8}Se não gostar, você pode terminar.
71
00:04:41,375 --> 00:04:44,541
{\an8}Você não precisa se casar primeiro
72
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
{\an8}para nos entendermos.
73
00:04:45,875 --> 00:04:48,041
{\an8}Vocês podem até tentar morar juntos.
74
00:04:49,375 --> 00:04:51,208
{\an8}E acima de tudo,
75
00:04:51,291 --> 00:04:52,583
{\an8}o amor não precisa ser
76
00:04:52,666 --> 00:04:55,291
{\an8}apenas entre um menino e uma menina.
77
00:04:55,375 --> 00:04:58,041
{\an8}Essa coisa linda amor
78
00:04:58,125 --> 00:04:59,541
{\an8}tornou-se tão progressista.
79
00:04:59,625 --> 00:05:04,375
{\an8}Mas todos os meninos
realmente isso progressivo?
80
00:05:04,458 --> 00:05:06,375
{\an8}Essa é a grande questão.
81
00:05:22,416 --> 00:05:25,083
Por que você está apenas olhando para a foto?
82
00:05:25,750 --> 00:05:27,291
Basta dizer sim para uma garota.
83
00:05:28,166 --> 00:05:30,791
Suas famílias estão esperando por uma resposta.
84
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
Bloqueado.
85
00:05:34,833 --> 00:05:37,875
Por que nasci?
86
00:05:46,625 --> 00:05:49,791
Por que eu cresci?
87
00:05:55,750 --> 00:05:58,041
Sim, no telhado. Sim, pronto.
88
00:05:58,125 --> 00:05:59,625
Estou sob o sol.
89
00:05:59,708 --> 00:06:00,916
Ei, estou indo! Desligar!
90
00:06:01,000 --> 00:06:02,666
Deus…
91
00:06:09,833 --> 00:06:10,708
Bom dia.
92
00:06:12,208 --> 00:06:13,500
Bem-vindo, senhor. Você pode ir, senhor.
93
00:06:13,583 --> 00:06:15,583
Não, não, não. Faça o seu trabalho. Faça o seu trabalho.
94
00:06:15,666 --> 00:06:16,958
Ok, chefe. Se você insistir.
95
00:06:17,041 --> 00:06:18,083
Sim, eu insisto.
96
00:06:18,875 --> 00:06:19,833
Você pode ir agora, senhor.
97
00:06:19,916 --> 00:06:21,250
É assim que você faz o seu trabalho?
98
00:06:21,833 --> 00:06:22,875
Verifique a bolsa também.
99
00:06:25,708 --> 00:06:27,125
Senhor!
100
00:06:27,208 --> 00:06:28,666
São dois, certo?
101
00:06:34,583 --> 00:06:36,916
Você está encerrado. Sair.
102
00:06:37,000 --> 00:06:39,708
Appa, perdi meu emprego.
103
00:06:39,791 --> 00:06:41,375
- Esqueci o chutney picante.
- O que?
104
00:06:41,458 --> 00:06:43,125
Não, Appa. Fiz meu trabalho corretamente.
105
00:06:43,208 --> 00:06:45,333
Política do escritório, foi o que aconteceu.
106
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
- Quem?
- Espere.
107
00:06:46,500 --> 00:06:48,625
- Não posso procurar outro emprego…
- Seu chutney favorito.
108
00:06:48,708 --> 00:06:50,208
…pois cancelaram minha autorização de trabalho.
109
00:06:50,291 --> 00:06:51,541
- O que?
- Deixe-me servir um pouco para você.
110
00:06:51,625 --> 00:06:52,666
Appa, Amma está aí?
111
00:06:53,291 --> 00:06:54,333
Seu filho.
112
00:06:56,916 --> 00:06:58,166
Elan.
113
00:06:58,250 --> 00:07:00,000
Eu lutei aqui por um ano e meio
114
00:07:00,083 --> 00:07:02,208
e reembolsei cada rúpia
Appa gastou para conseguir esse emprego para mim.
115
00:07:02,291 --> 00:07:04,000
Não posso mais ficar aqui.
116
00:07:04,083 --> 00:07:06,416
Sinto falta da nossa casa,
seus dosas, o doce de aaya,
117
00:07:06,500 --> 00:07:07,875
meu irmão, anni, as crianças…
118
00:07:07,958 --> 00:07:10,375
Tenho até saudades das broncas do Appa, sabe?
119
00:07:10,458 --> 00:07:12,041
Deixe-me voltar para casa, Amma.
120
00:07:12,125 --> 00:07:14,875
Como você disse isso de repente?
Como lidar com seu appa?
121
00:07:14,958 --> 00:07:17,875
Amma, você sabe quanto
Estou com saudades de todos vocês?
122
00:07:17,958 --> 00:07:20,000
Você não sentiu minha falta, Amma?
123
00:07:22,375 --> 00:07:25,541
Você sabe o quão difícil foi sem você?
124
00:07:25,625 --> 00:07:27,208
Eu também senti sua falta, filho.
125
00:07:27,291 --> 00:07:28,291
Eu também, Amma.
126
00:07:28,375 --> 00:07:30,500
- Você não precisa mais trabalhar, filho.
- OK.
127
00:07:30,583 --> 00:07:33,250
Mesmo se você ficar em casa,
Eu cuidarei de você.
128
00:07:33,333 --> 00:07:34,833
Eu vou te alimentar.
129
00:07:34,916 --> 00:07:36,458
Não chore. Estou aqui com você agora.
130
00:07:36,541 --> 00:07:39,250
Fique aqui conosco.
Eu não posso viver sem você.
131
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Querido Deus, proteja-o do mau-olhado
132
00:07:44,083 --> 00:07:47,291
de todos os seres e pessoas prejudiciais.
133
00:07:49,333 --> 00:07:50,166
Saliva.
134
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Agora vá tomar banho!
135
00:07:57,041 --> 00:08:00,333
O que é isso? Faça os dosas agradáveis
e crocante. Caso contrário, ele não comerá.
136
00:08:00,416 --> 00:08:02,250
Ok, athai.
137
00:08:02,333 --> 00:08:05,625
- Cunhada, isso é um ghee dosa?
- Ei.
138
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
Estou conseguindo. Vá tomar banho e venha.
139
00:08:08,583 --> 00:08:09,625
OK!
140
00:08:10,500 --> 00:08:13,166
Anna, por que Chennai é tão quente?
141
00:08:13,791 --> 00:08:15,166
Como você está lidando com isso?
142
00:08:15,250 --> 00:08:17,791
Ei! Você nem estava no exterior
por um ano e meio.
143
00:08:17,875 --> 00:08:20,375
E você já
nos visitou cinco vezes.
144
00:08:20,458 --> 00:08:21,500
Isso não é demais?
145
00:08:23,583 --> 00:08:26,875
Chithha, quando você irá para o exterior novamente?
146
00:08:26,958 --> 00:08:28,666
Eu não vou voltar.
147
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
Eu vou ficar aqui.
148
00:08:29,958 --> 00:08:32,375
vou pegar chocolates
da loja da esquina.
149
00:08:32,458 --> 00:08:34,791
Estes são chocolates com moedas de ouro!
Um para cada um de vocês.
150
00:08:34,875 --> 00:08:36,083
- Ei!
- Sim?
151
00:08:39,083 --> 00:08:40,583
Eu preciso falar com você.
152
00:08:41,333 --> 00:08:42,333
Entre.
153
00:08:44,791 --> 00:08:46,750
Afaste-se. Cadê?
154
00:08:48,041 --> 00:08:49,791
Para Appa. Item especial.
155
00:08:52,083 --> 00:08:55,250
Vá, vá! Ele também está esperando
com uma surpresa especial.
156
00:08:56,458 --> 00:08:57,625
Parabéns.
157
00:09:07,625 --> 00:09:08,875
Apa!
158
00:09:11,583 --> 00:09:12,750
Isso não é muito caro?
159
00:09:13,791 --> 00:09:15,666
Por que eu pensaria no preço
quando é para você?
160
00:09:22,416 --> 00:09:23,750
O que você vai fazer em relação ao seu trabalho?
161
00:09:23,833 --> 00:09:26,458
Meu amigo Vishwanathan providenciou
162
00:09:26,541 --> 00:09:28,250
um trabalho para mim em Chennai.
163
00:09:28,333 --> 00:09:29,833
Vou aderir na próxima semana.
164
00:09:29,916 --> 00:09:31,166
Confiável?
165
00:09:31,250 --> 00:09:32,916
Appa! É Vishwanathan!
166
00:09:35,041 --> 00:09:36,208
Você cuida do seu trabalho.
167
00:09:37,375 --> 00:09:38,916
Eu cuidarei do resto.
168
00:09:42,833 --> 00:09:43,916
Te mandei um número.
169
00:09:45,291 --> 00:09:46,625
É a filha do meu amigo.
170
00:09:46,708 --> 00:09:48,166
Ela é perfeita para nossa família.
171
00:09:48,250 --> 00:09:49,541
Eu cuidarei de todo o resto.
172
00:09:50,125 --> 00:09:52,291
Você simplesmente vá conhecê-la. É isso.
173
00:09:53,125 --> 00:09:54,416
Appa, o que é isso?
174
00:09:56,125 --> 00:09:58,458
Nada, Appa!
175
00:09:59,708 --> 00:10:03,000
Appa! Você esqueceu de me enviar a foto dela.
176
00:10:03,083 --> 00:10:06,833
Por que? Então você pode rejeitá-la dizendo
seus olhos, orelhas ou nariz não são perfeitos?
177
00:10:06,916 --> 00:10:08,166
Nenhuma foto desta vez.
178
00:10:08,250 --> 00:10:10,583
- Ir!
- Ok, Appa!
179
00:10:13,208 --> 00:10:16,666
- Eu vou vencer.
- Veja, eu ganhei.
180
00:10:16,750 --> 00:10:18,791
Ilavarasa! Ilavarasa!
181
00:10:18,875 --> 00:10:21,333
Aaya! Quantas vezes eu já te disse?
Apenas me chame de Elan!
182
00:10:21,416 --> 00:10:22,791
Leve tudo para cima!
183
00:10:22,875 --> 00:10:24,208
Chithha ficará aqui.
184
00:10:24,291 --> 00:10:27,666
Eu fiz o seu favorito
bolinhos doces. Comer.
185
00:10:31,000 --> 00:10:34,833
Por que você parece chateado?
186
00:10:35,708 --> 00:10:37,291
- Acabei de pousar hoje.
- Sim.
187
00:10:37,375 --> 00:10:40,041
Como ele pode me dar o número de uma garota
e falar sobre casamento tão cedo?
188
00:10:40,125 --> 00:10:43,125
Desde criança eu acreditei
em Pyaar, prema, e kaadhal.
189
00:10:43,875 --> 00:10:45,375
Quem é esse "R. Prema"?
190
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Com amor, aaya.
191
00:10:49,250 --> 00:10:53,000
Eu vim aqui para encontrar uma garota, me apaixonar,
e depois se casar.
192
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
Pelo menos conheça-a primeiro.
193
00:10:55,083 --> 00:10:57,166
Esse amor também pode acontecer lá.
194
00:10:57,250 --> 00:10:59,583
Como posso conhecer alguém
sem nem ver o rosto dela?
195
00:10:59,666 --> 00:11:00,791
Veja aqui.
196
00:11:00,875 --> 00:11:03,000
Você tem o número dela, certo?
197
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
Basta clicar nele.
198
00:11:04,708 --> 00:11:05,958
Você receberá a foto dela por padrão
199
00:11:06,041 --> 00:11:07,500
no WhatsApp.
200
00:11:09,083 --> 00:11:10,125
- Aaya.
- O quê?
201
00:11:10,208 --> 00:11:12,291
Você não é aaya, você é uma ideia.
202
00:11:12,375 --> 00:11:14,958
- Seu idiota! Ir.
- Deixe-me verificar imediatamente.
203
00:11:15,041 --> 00:11:20,000
Uau! Olhos, nariz e lábios tão lindos.
204
00:11:20,083 --> 00:11:23,500
Embora a língua seja o verdadeiro destaque!
Sua noiva é excelente!
205
00:11:24,750 --> 00:11:26,083
Isso é suficiente?
206
00:11:27,708 --> 00:11:28,875
Você não pode decidir isso.
207
00:11:28,958 --> 00:11:31,500
Sou eu que decido quando é o suficiente!
208
00:11:32,416 --> 00:11:33,416
Sempre brincando.
209
00:11:33,500 --> 00:11:35,583
Sempre que tento ser sério,
ela acha que estou brincando.
210
00:11:35,666 --> 00:11:37,958
Mande uma mensagem para ela e peça a foto dela.
211
00:11:38,625 --> 00:11:39,708
Farei isso agora.
212
00:11:40,541 --> 00:11:43,583
Oi! Por favor, envie sua foto!
213
00:11:43,666 --> 00:11:45,083
Ei! Ei! Estúpido!
214
00:11:45,166 --> 00:11:48,416
É assim que você enviará mensagens de texto
uma garota para uma foto? Dê-me o telefone.
215
00:11:48,500 --> 00:11:49,708
2 mil crianças!
216
00:11:49,791 --> 00:11:51,416
Olá, aqui sou Elan.
217
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
Veja, ela está digitando.
218
00:11:54,458 --> 00:11:55,291
Ver.
219
00:11:55,791 --> 00:11:58,125
O que significa "Hiii" com três i's?
220
00:11:58,208 --> 00:11:59,541
O que isso significa?
221
00:11:59,625 --> 00:12:01,750
Isso significa que ela realmente gosta de você. Assista agora!
222
00:12:01,833 --> 00:12:06,708
Seu DP tem um cachorro tão fofo.
223
00:12:08,166 --> 00:12:09,750
Ela escreveu "obrigada!"
224
00:12:09,833 --> 00:12:11,583
Agora você vê meu "rizz"!
225
00:12:12,125 --> 00:12:15,500
Agora adoraríamos ver
quem é o dono fofo
226
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
do…
227
00:12:17,458 --> 00:12:19,125
- cachorro fofo.
- "EU."
228
00:12:19,958 --> 00:12:21,500
Eu adoraria ver.
229
00:12:22,791 --> 00:12:24,958
Ela enviou algo!
230
00:12:25,041 --> 00:12:26,500
Vamos pessoal, sentem-se.
231
00:12:26,583 --> 00:12:28,666
Um dois três.
232
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
O que é isso?
233
00:12:31,083 --> 00:12:33,875
Você pode ver o rosto
do dono do cachorro fofo
234
00:12:33,958 --> 00:12:37,125
pessoalmente amanhã.
235
00:12:37,208 --> 00:12:39,125
Eu irei com essa roupa.
236
00:12:39,958 --> 00:12:42,375
Então, você não está usando nada agora?
237
00:12:42,458 --> 00:12:44,958
- Cara!
- Desculpe. Excluí-lo.
238
00:12:52,333 --> 00:12:55,166
E agora? Este é o fim?
A vida acabou ou o quê?
239
00:12:55,250 --> 00:12:57,458
- Olha aquele maluco. Falando sozinho.
- Sim, querido.
240
00:12:58,333 --> 00:13:00,541
Deixe-me conhecê-la.
Se eu gostar dela, direi tudo bem.
241
00:13:00,625 --> 00:13:02,291
Ou posso agir como um idiota e ir embora.
242
00:13:02,375 --> 00:13:03,750
Ei. Vir.
243
00:13:24,208 --> 00:13:28,458
Estou preso no canto
Do seu olho, garota
244
00:13:29,666 --> 00:13:33,541
Eu me apaixonei em um instante, garota
245
00:13:35,291 --> 00:13:38,708
Eu vi minha vida desmoronando
246
00:13:39,958 --> 00:13:44,125
Meu sangue congelou
247
00:13:45,666 --> 00:13:49,791
Eu me agarrei ao canto
Dos seus lábios, garota
248
00:13:50,916 --> 00:13:55,125
Fiquei louco com sua beleza, garota
249
00:13:56,166 --> 00:13:59,833
Eu vi a lua de perto
250
00:14:00,791 --> 00:14:04,916
Eu vi minhas sombras derreterem
251
00:14:05,000 --> 00:14:06,708
- Com licença!
- Desculpe?
252
00:14:08,125 --> 00:14:10,416
Eu estava procurando por você ontem
253
00:14:10,500 --> 00:14:12,750
Hoje estou escapando lentamente
254
00:14:12,833 --> 00:14:16,166
Meu amor algum dia alcançará você?
255
00:14:18,125 --> 00:14:20,958
Como o amor me tocou
256
00:14:21,041 --> 00:14:22,875
Vamos nos unir
257
00:14:22,958 --> 00:14:26,166
Esses dias não durarão para sempre?
258
00:14:26,250 --> 00:14:29,291
Pyaar, prema, kaadhal
259
00:14:29,375 --> 00:14:30,958
É a minha aaya que devo agradecer.
260
00:14:32,041 --> 00:14:33,208
O que?
261
00:14:34,125 --> 00:14:36,791
Esboço os momentos que gosto.
262
00:14:37,875 --> 00:14:39,541
Este é o momento inesquecível da minha vida.
263
00:14:42,666 --> 00:14:45,041
- Na verdade, eu não tinha interesse em vir aqui--
- Elavarasan?
264
00:14:46,708 --> 00:14:47,916
Vaishnavi.
265
00:14:53,041 --> 00:14:54,916
Desculpe, estou atrasado.
266
00:14:55,541 --> 00:14:56,708
Muito tarde.
267
00:14:56,791 --> 00:14:57,833
Desculpe.
268
00:15:08,333 --> 00:15:09,958
Senhora. Desculpe, senhora.
269
00:15:10,041 --> 00:15:11,416
Atrasei-me por causa do trânsito.
270
00:15:11,500 --> 00:15:13,125
- Ok, sente-se.
- Desculpe.
271
00:15:16,250 --> 00:15:19,166
Quero te mostrar uma coisa fofa.
Olhe para trás.
272
00:15:19,250 --> 00:15:20,083
Ver.
273
00:15:38,708 --> 00:15:39,833
Você está chateado?
274
00:15:43,291 --> 00:15:44,833
Você fez um mistério tão grande
275
00:15:44,916 --> 00:15:47,750
sobre não enviar sua foto.
Eu esperava um pouco demais.
276
00:15:47,833 --> 00:15:50,250
Só percebi depois de usar esse vestido.
277
00:15:50,333 --> 00:15:52,458
Esse vestido não parece tão bom, certo?
278
00:15:52,541 --> 00:15:55,250
Sim, é o vestido.
279
00:15:59,833 --> 00:16:01,708
Então, o que você faz?
280
00:16:02,416 --> 00:16:04,166
Sou engenheiro civil.
281
00:16:04,250 --> 00:16:06,041
Cerca de 300 pessoas trabalham comigo.
282
00:16:06,125 --> 00:16:07,458
- Uau.
- Você?
283
00:16:07,541 --> 00:16:09,875
- Na verdade, eu--
- Não importa o que você faça.
284
00:16:09,958 --> 00:16:12,375
Depois do casamento, você terá que
saia do seu trabalho de qualquer maneira.
285
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
Quem vai cuidar de mim?
286
00:16:16,541 --> 00:16:20,125
Claro, eu vou. Você pensa
Eu não deveria ir trabalhar e sofrer.
287
00:16:20,208 --> 00:16:21,375
Não?
288
00:16:21,458 --> 00:16:24,833
Quero dizer, não deveria ser difícil
quando chego em casa do trabalho.
289
00:16:29,375 --> 00:16:30,916
Você sabe cozinhar bem?
290
00:16:31,000 --> 00:16:32,416
Eu cozinho muito bem. Você?
291
00:16:32,500 --> 00:16:34,125
Eu sou muito bom em comer.
292
00:16:35,416 --> 00:16:37,166
Parece que somos uma combinação perfeita.
293
00:16:37,250 --> 00:16:41,041
Como batatas fritas e ketchup.
294
00:16:43,375 --> 00:16:46,166
Então? O que mais você quer
saber sobre mim?
295
00:16:46,250 --> 00:16:47,541
Nada.
296
00:16:47,625 --> 00:16:50,166
Meu appa me pediu em casamento,
e eu disse ok.
297
00:16:50,250 --> 00:16:54,541
Se ele me disser para deixar você amanhã,
Farei isso também sem pensar duas vezes.
298
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
Posso te contar uma coisa séria?
299
00:16:58,791 --> 00:16:59,833
Claro.
300
00:16:59,916 --> 00:17:01,375
Eu sempre ouço meu appa.
301
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
Porque ele sabe o que é melhor para mim.
302
00:17:05,458 --> 00:17:08,250
Então, depois do casamento,
você fará apenas o que eu disser, certo?
303
00:17:08,333 --> 00:17:09,166
Você vai.
304
00:17:16,541 --> 00:17:19,083
Ok, tenho algum trabalho a fazer.
Eu vou embora agora.
305
00:17:19,166 --> 00:17:21,500
Pense bem e tome uma boa decisão.
306
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
Sem pressa.
307
00:17:23,416 --> 00:17:25,125
Pague a conta. Tchau.
308
00:17:26,833 --> 00:17:28,958
- Louco, certo?
- Sim, senhora.
309
00:17:31,833 --> 00:17:32,875
Ei! Ei!
310
00:17:34,833 --> 00:17:36,125
- Aya!
- Sim!
311
00:17:36,208 --> 00:17:37,541
Espere. Estou chegando.
312
00:17:39,375 --> 00:17:41,416
- Você não é aaya, você é uma ideia.
- O que?
313
00:17:45,958 --> 00:17:47,750
A família da menina ligou.
314
00:17:48,625 --> 00:17:52,916
- O que exatamente você disse a ela?
- Eu apenas falei o que penso.
315
00:17:53,000 --> 00:17:54,083
Por que, Appa?
316
00:17:54,750 --> 00:17:56,541
Você a divertiu com suas piadas, ao que parece.
317
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
Eles concordaram!
318
00:17:59,708 --> 00:18:01,666
Não consigo entender as garotas hoje em dia.
319
00:18:02,458 --> 00:18:03,333
Piada?
320
00:18:03,916 --> 00:18:06,416
É realmente uma piada. Isso não vai funcionar.
321
00:18:06,500 --> 00:18:08,041
Você verá uma garota em uma cafeteria
322
00:18:08,125 --> 00:18:10,458
e siga-a.
E temos que encontrá-la para você?
323
00:18:10,541 --> 00:18:12,541
Nem sei o endereço dela
ou ID do Instagram.
324
00:18:12,625 --> 00:18:14,541
Pare de agir como um herói de cinema.
325
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
Apenas case com a garota que seu appa escolheu.
326
00:18:17,541 --> 00:18:19,291
Não incomode todo mundo. Entender?
327
00:18:19,375 --> 00:18:21,166
Vinoth anna! Dois minutos.
328
00:18:22,291 --> 00:18:23,750
Parar! Parar! Volte.
329
00:18:23,833 --> 00:18:27,208
Acho que já vi você em algum lugar.
330
00:18:27,291 --> 00:18:30,125
Por favor. Deixe-me dar uma olhada mais de perto.
331
00:18:30,208 --> 00:18:31,125
Com licença.
332
00:18:31,208 --> 00:18:33,375
Por favor, remova o vidro, senhor.
Estou confuso.
333
00:18:33,458 --> 00:18:35,583
Remova, vamos ver o que ele encontrará.
334
00:18:37,916 --> 00:18:40,208
Um cachorro mordeu você?
Por que você está rindo?
335
00:18:40,291 --> 00:18:43,083
Às vezes ele ri do nada.
336
00:18:44,583 --> 00:18:45,708
{\an8}Olá, queridos!
337
00:18:45,791 --> 00:18:47,125
{\an8}Já conversamos sobre sinais de alerta
338
00:18:47,208 --> 00:18:48,291
{\an8}muito até agora.
339
00:18:48,375 --> 00:18:50,875
{\an8}Mas você já viu uma bandeira vermelha ambulante?
340
00:18:50,958 --> 00:18:52,041
{\an8}Ouça como esse cara
341
00:18:52,125 --> 00:18:54,500
{\an8}fala com a garota
342
00:18:54,583 --> 00:18:55,833
{\an8}ele está se encontrando
343
00:18:56,375 --> 00:18:57,958
{\an8}pela primeira vez.
344
00:18:58,041 --> 00:18:59,666
{\an8}Nojento.
345
00:19:01,125 --> 00:19:04,666
{\an8}Você fez tanto mistério sobre não enviar
sua foto. Eu esperava um pouco demais.
346
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
{\an8}Não entende o que ele está esperando?
347
00:19:07,041 --> 00:19:09,625
{\an8}Ele está envergonhando a garota.
Grande valentão!
348
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
{\an8}Intimidador.
349
00:19:10,791 --> 00:19:11,958
{\an8}Não importa o que você faça.
350
00:19:12,041 --> 00:19:14,333
{\an8}Depois do casamento, você terá que
saia do seu trabalho de qualquer maneira.
351
00:19:14,416 --> 00:19:15,916
{\an8}Quem cuidará de mim?
352
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
{\an8}Precisa largar o emprego? Não entende?
353
00:19:17,666 --> 00:19:19,750
{\an8}Ele espera que ela fique em casa e o sirva.
354
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
{\an8}Ele acha que uma mulher
355
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
{\an8}deveriam ficar em casa em vez de trabalhar.
356
00:19:23,083 --> 00:19:23,958
{\an8}Misógino.
357
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
{\an8}Você sabe cozinhar bem?
358
00:19:25,166 --> 00:19:28,875
{\an8}Vê isso? Ele não perguntou se ela sabia como
para cozinhar. Ele perguntou se ela cozinharia bem.
359
00:19:28,958 --> 00:19:33,083
{\an8}Ele geralmente implica
que as meninas deveriam cozinhar.
360
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
{\an8}Chauvinista!
361
00:19:35,666 --> 00:19:37,791
{\an8}Então, depois do casamento,
você fará apenas o que eu disser, certo?
362
00:19:38,458 --> 00:19:40,416
{\an8}A porra da bandeira vermelha.
363
00:19:42,166 --> 00:19:45,083
Vinoth anna! É ela!
364
00:19:45,875 --> 00:19:47,208
Ela?
365
00:19:47,291 --> 00:19:49,125
Ela é famosa no Instagram.
366
00:19:49,208 --> 00:19:50,750
Ela expõe caras tóxicos.
367
00:19:50,833 --> 00:19:52,375
Como você foi pego com ela?
368
00:19:52,458 --> 00:19:53,625
Quem poderia morar com ela?
369
00:19:53,708 --> 00:19:56,041
Qualquer garota poderia viver com um cara como ele?
370
00:19:56,875 --> 00:19:58,958
Ele falou de maneira fofa no início.
371
00:19:59,708 --> 00:20:02,291
Essa é a razão
Eu pedi para você gravar um vídeo.
372
00:20:03,125 --> 00:20:05,541
Para dar ao casal um conteúdo fofo.
373
00:20:06,791 --> 00:20:10,333
Só depois percebi
sua verdadeira natureza pela maneira como ele falou.
374
00:20:11,833 --> 00:20:13,166
Ele merece ser exposto.
375
00:20:13,666 --> 00:20:16,625
Senhora, o vídeo se tornou viral.
376
00:20:18,875 --> 00:20:20,833
Akka! Um cigarro.
377
00:20:20,916 --> 00:20:21,791
Ana!
378
00:20:21,875 --> 00:20:24,333
- Caixa de fósforos, por favor.
- Anna, você não é aquela Red Flag?
379
00:20:25,291 --> 00:20:28,000
Quanto eles pagam para fazer
vídeos assim?
380
00:20:30,666 --> 00:20:33,208
- Ei! Olhe para o companheiro da Bandeira Vermelha!
- Sim!
381
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
Ele está com medo.
382
00:20:38,208 --> 00:20:39,208
Me conta, Sofia!
383
00:20:39,291 --> 00:20:43,208
Se eu ver você com aquele Elan novamente,
Vou terminar com você.
384
00:20:43,291 --> 00:20:45,625
Você viu como ele falou
nesse vídeo?
385
00:20:45,708 --> 00:20:48,333
E ele é seu amigo? Que vergonha!
386
00:20:54,166 --> 00:20:55,291
Anni, café! Ani!
387
00:20:55,375 --> 00:20:56,458
Olá, Elan!
388
00:20:57,000 --> 00:20:59,250
Estou ouvindo um vídeo vermelho
sobre você vazou.
389
00:20:59,333 --> 00:21:00,916
O que diabos você fez?
390
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Ei!
391
00:21:05,750 --> 00:21:06,583
Querido?
392
00:21:06,666 --> 00:21:07,666
Ele foi pego?
393
00:21:07,750 --> 00:21:08,583
cheems_journey
394
00:21:08,666 --> 00:21:11,750
Ei! Eu sou um homem.
Cuidar de mim é seu trabalho.
395
00:21:11,833 --> 00:21:13,125
Comporte-se!
396
00:21:13,208 --> 00:21:14,750
Você quer usar chinelos, idiota!
397
00:21:14,833 --> 00:21:16,666
Você ficará solteiro até o fim.
398
00:21:16,750 --> 00:21:20,708
Caras como ele são a razão
por que homens decentes como eu ganham má fama.
399
00:21:21,208 --> 00:21:23,583
{\an8}Como ele vai mostrar a cara
em público agora?
400
00:21:23,666 --> 00:21:24,750
{\an8}Sem vergonha!
401
00:21:24,833 --> 00:21:25,708
{\an8}Sem vergonha.
402
00:21:25,791 --> 00:21:29,750
Encontre e prenda-o. Patife! Idiota!
403
00:21:29,833 --> 00:21:33,041
Por causa de homens assim,
as mulheres têm medo até de sair de casa.
404
00:21:33,125 --> 00:21:34,166
Alerta de aumento de hashtag.
405
00:21:34,250 --> 00:21:37,958
Os caras da Geração Z estão envergonhando as crianças dos anos 80!
Oh, Deus!
406
00:21:46,333 --> 00:21:49,333
Estou realmente no hospital, querido.
Por favor, entenda.
407
00:21:49,416 --> 00:21:50,541
Não, bebê.
408
00:21:50,625 --> 00:21:51,875
Não, bebê.
409
00:21:51,958 --> 00:21:53,625
No momento em que percebi que ele é mau,
410
00:21:53,708 --> 00:21:55,500
Parei de falar com ele.
411
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Ele só está pagando pelo nosso chá.
412
00:21:57,166 --> 00:21:58,666
Muito calor. Ufa!
413
00:21:58,750 --> 00:22:01,125
Vinoth anna!
Devíamos fazer algo com ela.
414
00:22:01,208 --> 00:22:04,125
Desde aquele vídeo,
ela parou de me respeitar também.
415
00:22:04,208 --> 00:22:07,541
Se eu conseguir o endereço dela,
Eu irei sozinho para lidar com ela.
416
00:22:07,625 --> 00:22:09,166
Nenhuma outra loja em Chennai
417
00:22:09,250 --> 00:22:11,375
- esta opção…
- Venha, vamos fumar.
418
00:22:11,958 --> 00:22:13,625
Pessoal, confiem em mim, é meu…
419
00:22:13,708 --> 00:22:15,291
Vinoth anna!
420
00:22:15,375 --> 00:22:16,666
Ela está no Insta Live…
421
00:22:16,750 --> 00:22:18,458
Ela está no ECR Mall.
422
00:22:18,541 --> 00:22:20,666
Venha rápido. Vamos pegá-la.
423
00:22:20,750 --> 00:22:23,416
- Venha, venha.
- Olá, Michael.
424
00:22:26,875 --> 00:22:29,916
Quando eu pedi para você me levar às compras,
você disse que tinha trabalho.
425
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Agora você está correndo atrás dele
como um cachorro?
426
00:22:33,250 --> 00:22:34,833
Vamos às compras, querido?
427
00:22:36,625 --> 00:22:38,958
Vinoth anna! Venha rápido! Venha rápido!
428
00:22:39,041 --> 00:22:39,875
Vir!
429
00:22:41,291 --> 00:22:42,791
Vinoth anna, é a loja?
430
00:22:42,875 --> 00:22:45,041
- Quem é aquela garota com cara de astuta?
- Um membro da gangue dela!
431
00:22:45,125 --> 00:22:46,708
- Vir.
- Vir. Vir.
432
00:22:46,791 --> 00:22:48,583
- Preciso mijar.
- Venha, venha, venha.
433
00:22:48,666 --> 00:22:51,375
Esta loja é um paraíso para as crianças.
434
00:22:51,458 --> 00:22:54,375
Use o código promocional Pavi 143
435
00:22:54,458 --> 00:22:56,291
e ganhe 20% de desconto em suas compras.
436
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
Senhora!
437
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
Aquela bandeira vermelha veio
para este shopping com sua gangue.
438
00:23:00,458 --> 00:23:02,083
Tente escapar de alguma forma.
439
00:23:10,541 --> 00:23:11,541
Sinto muito, senhor!
440
00:23:14,875 --> 00:23:17,666
Minhas malditas costas estão me matando.
Mano, você tem um pouco de água?
441
00:23:17,750 --> 00:23:18,875
Até eu quero um pouco.
442
00:23:19,583 --> 00:23:20,458
Ei!
443
00:23:20,541 --> 00:23:23,666
Para onde você está correndo? Ela está aqui.
Venha rápido. Vir.
444
00:23:23,750 --> 00:23:25,125
Vir. Vá pegá-la.
445
00:23:25,208 --> 00:23:28,541
- Vinoth mano, como você deixou ela fugir?
- Ela me deu um tapa antes que eu pudesse pegá-la.
446
00:23:47,583 --> 00:23:48,875
Mãos ao alto!
447
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
Olá, queridos!
448
00:23:50,416 --> 00:23:53,125
Esta bandeira vermelha me seguiu
para um ataque planejado.
449
00:23:53,208 --> 00:23:55,833
- Veja você mesmo.
- Agora você tornou isso mais fácil.
450
00:23:55,916 --> 00:23:58,625
- Então eu mesmo falarei com eles.
- Ei, não chegue perto.
451
00:23:58,708 --> 00:24:02,125
Meus 50 mil seguidores estão assistindo.
452
00:24:02,208 --> 00:24:04,166
- Meus fãs virão.
- Espere, espere.
453
00:24:04,250 --> 00:24:05,875
Você fica em um só lugar.
454
00:24:05,958 --> 00:24:07,208
Não agite a câmera.
455
00:24:09,541 --> 00:24:10,916
Olá, queridos.
456
00:24:11,500 --> 00:24:13,458
Todos vocês me conhecem como a Bandeira Vermelha.
457
00:24:13,541 --> 00:24:15,291
Mas você sabe quem é o verdadeiro Red Flag?
458
00:24:15,375 --> 00:24:16,500
Meu aplicativo.
459
00:24:16,583 --> 00:24:18,916
Ele nunca me permitiu fazer
qualquer coisa que eu gostasse.
460
00:24:19,000 --> 00:24:20,791
Eu só tenho um desejo na minha vida.
461
00:24:22,583 --> 00:24:23,750
Amar alguém e casar.
462
00:24:25,250 --> 00:24:27,416
Essa não deveria ser uma história de amor comum.
463
00:24:28,416 --> 00:24:31,708
Isso deveria ser
uma história de amor maluca onde eu a impressiono
464
00:24:31,791 --> 00:24:34,833
fazendo algo que nenhum outro garoto
no mundo faria.
465
00:24:35,708 --> 00:24:37,708
Mas, queridos,
meu appa aceitará isso?
466
00:24:37,791 --> 00:24:41,500
Antes de mostrar a ele uma garota,
ele me mostrou um.
467
00:24:42,375 --> 00:24:43,625
Enquanto isso…
468
00:24:45,958 --> 00:24:48,791
Eu gostei de uma garota no momento em que a vi.
469
00:25:08,583 --> 00:25:10,666
Depois que gostei da garota,
470
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
como posso dar falsas esperanças a outra garota?
471
00:25:13,958 --> 00:25:17,250
É por isso
Falei com ela assim.
472
00:25:17,916 --> 00:25:20,250
Você transformou isso em um carretel
e postou no Instagram.
473
00:25:20,333 --> 00:25:21,916
Isso é um golpe de mestre.
474
00:25:22,000 --> 00:25:24,500
Por causa dessa bobina,
meu casamento foi cancelado.
475
00:25:25,458 --> 00:25:27,625
Você só pode se casar com quem você ama?
476
00:25:29,333 --> 00:25:30,666
Então
477
00:25:31,458 --> 00:25:34,208
vim te agradecer...
478
00:25:37,958 --> 00:25:40,125
pessoalmente.
479
00:25:47,375 --> 00:25:50,208
Muito obrigado.
480
00:25:50,291 --> 00:25:51,250
Tchau!
481
00:25:51,333 --> 00:25:52,375
Ei!
482
00:25:52,458 --> 00:25:54,625
Eu não deveria ter me precipitado.
483
00:25:55,333 --> 00:25:56,416
Desculpe!
484
00:25:56,916 --> 00:26:00,250
Mas só por causa disso, não posso confirmar
que você não é uma bandeira vermelha.
485
00:26:00,333 --> 00:26:02,916
Uma bandeira vermelha ou verde só pode ser decidida
uma vez que você o conhece bem.
486
00:26:03,625 --> 00:26:06,375
No meio você disse que gostava de uma garota.
487
00:26:06,458 --> 00:26:09,041
E se aquela garota já estiver comprometida?
488
00:26:14,375 --> 00:26:17,708
Se aquela garota está feliz,
isso é o suficiente para mim.
489
00:26:18,625 --> 00:26:22,708
Eu nunca esquecerei
no primeiro momento em que te conheci.
490
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Ei, Bandeira Vermelha!
491
00:26:39,375 --> 00:26:42,666
Você pode esboçar
um momento mais apreciado para mim?
492
00:26:58,291 --> 00:26:59,333
{\an8}Ah, então é assim...
493
00:27:10,041 --> 00:27:12,208
{\an8}Vou me tornar viral se ela me ver
494
00:27:12,291 --> 00:27:14,500
Está chuviscando dentro do meu coração
495
00:27:14,583 --> 00:27:16,416
Quando ela me toca, é um vírus
496
00:27:17,166 --> 00:27:18,791
Os olhos ficam em alta resolução
497
00:27:18,875 --> 00:27:20,791
Ei, querido, sou um peixe no mar
498
00:27:20,875 --> 00:27:23,541
Tão tímido que você me deixou corado
499
00:27:23,625 --> 00:27:25,625
Você é uma lua do iCloud
500
00:27:25,708 --> 00:27:28,333
Um smartphone ficou sem espaço de armazenamento
501
00:27:33,458 --> 00:27:35,458
Meu amor, meu desejo
502
00:27:35,541 --> 00:27:37,458
Pyaar, prema, kaadhal
503
00:27:37,541 --> 00:27:38,833
Amor louco
504
00:27:42,125 --> 00:27:44,583
Amor louco
505
00:27:51,291 --> 00:27:53,625
Louco, louco amor
506
00:27:54,375 --> 00:27:55,416
Amor louco
507
00:27:57,375 --> 00:27:59,916
Abrace e sinta minha respiração
508
00:28:00,000 --> 00:28:01,625
Abrace e sinta minha visão
509
00:28:01,708 --> 00:28:03,791
Venha sentir meus pés
510
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
maravilhas-madhu
Eu adivinhei, merda…
511
00:28:09,166 --> 00:28:10,625
Ei! Dê-me a bolsa.
512
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
O que você acha sobre morar?
513
00:28:15,291 --> 00:28:16,958
O que há em morar sozinho?
514
00:28:17,041 --> 00:28:18,750
É uma alegria conviver com a família.
515
00:28:19,458 --> 00:28:20,666
Verdadeiro.
516
00:28:23,416 --> 00:28:25,208
Você apareceu com estilo
517
00:28:25,291 --> 00:28:26,500
Elan!
518
00:28:27,208 --> 00:28:29,958
Me inscrevi para criador de conteúdo
na empresa dos meus sonhos.
519
00:28:30,041 --> 00:28:31,958
Eles me chamaram para uma entrevista
próxima segunda-feira.
520
00:28:32,041 --> 00:28:33,416
Parabéns!
521
00:28:34,333 --> 00:28:36,291
Podemos fazer uma festa em nossa casa hoje?
522
00:28:37,666 --> 00:28:39,041
Amor louco!
523
00:28:39,125 --> 00:28:41,458
Amor louco, amor louco
524
00:28:41,958 --> 00:28:43,083
Chithha!
525
00:28:44,166 --> 00:28:46,875
Amor louco
526
00:28:56,541 --> 00:28:58,291
Ei! Por que?
527
00:28:58,375 --> 00:29:01,416
Por que fazer seu thatha sentar
onde deveria estar o vaso de flores?
528
00:29:01,500 --> 00:29:02,791
Amma, o que posso fazer?
529
00:29:02,875 --> 00:29:04,541
Ele insiste que vai sentar lá.
530
00:29:10,500 --> 00:29:13,625
Ir. Ir. Ei, vá.
531
00:29:17,791 --> 00:29:20,250
- Obrigado, sogra.
- Pegue uma cadeira e sente-se.
532
00:29:22,541 --> 00:29:25,458
Ferro velho, aço velho, dinheiro pelo negócio!
533
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
Por favor, pegue.
534
00:29:27,583 --> 00:29:28,500
Querido.
535
00:29:33,583 --> 00:29:35,750
Ei! Por que você está sentado?
Levante-se, levante-se.
536
00:29:35,833 --> 00:29:37,750
Tudo bem. Deixe-a sentar.
Você também senta.
537
00:29:42,875 --> 00:29:44,125
O que o irmão está fazendo?
538
00:29:46,333 --> 00:29:47,375
Quem é "irmão?"
539
00:29:48,208 --> 00:29:50,666
Perguntei o que o menino está fazendo.
540
00:29:52,750 --> 00:29:54,291
Consegui um emprego para ele em Dubai.
541
00:29:55,416 --> 00:29:56,458
Super.
542
00:29:56,541 --> 00:29:58,125
Mas ele desistiu e correu de volta para casa.
543
00:30:02,583 --> 00:30:03,625
Não, tio.
544
00:30:03,708 --> 00:30:05,333
Você criou sua filha.
545
00:30:05,416 --> 00:30:07,625
Posso pedir a ela para deixar você
e levar para Dubai?
546
00:30:07,708 --> 00:30:09,208
Então, consegui um emprego em Chennai.
547
00:30:12,083 --> 00:30:14,791
Você fez café? É muito bom.
548
00:30:14,875 --> 00:30:16,416
Eu não gosto deste café.
549
00:30:16,500 --> 00:30:18,916
Eu quero isso forte. Quantas vezes
eu tenho que te contar?
550
00:30:19,000 --> 00:30:20,041
Eu não quero café.
551
00:30:22,166 --> 00:30:24,375
Não só café, ela cozinha muito bem.
552
00:30:26,041 --> 00:30:27,916
Meu filho não sabe de nada.
553
00:30:28,000 --> 00:30:30,041
Ele nunca entrou na cozinha.
554
00:30:30,125 --> 00:30:33,958
Sua única razão para vir de Dubai
era comer meus dosas crocantes.
555
00:30:34,041 --> 00:30:35,083
Ele come muito bem.
556
00:30:36,583 --> 00:30:38,708
Criei minha filha para ser independente.
557
00:30:39,458 --> 00:30:41,083
A felicidade dela é o que importa para mim.
558
00:30:41,583 --> 00:30:43,041
Eu farei qualquer coisa por isso.
559
00:30:43,125 --> 00:30:46,375
Meu filho também é assim.
Ele fará de tudo para sua felicidade.
560
00:30:49,833 --> 00:30:52,708
Appa diz que farei qualquer coisa
é preciso para nos fazer felizes, tio.
561
00:30:52,791 --> 00:30:53,875
Não é, Pavi?
562
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Qualquer que seja o significado?
563
00:30:56,125 --> 00:30:58,333
Você pulará em um poço se ela pedir?
564
00:30:58,416 --> 00:31:02,958
Ele está encurralado como um mímico barato!
565
00:31:03,041 --> 00:31:04,083
Amma, me dê o telefone.
566
00:31:04,166 --> 00:31:06,750
Quantas vezes eu te disse
não pega o telefone da aaya?
567
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
- OK.
- O que mais, senhor?
568
00:31:08,708 --> 00:31:10,291
Nossa filha gosta dele.
569
00:31:11,041 --> 00:31:12,625
Vamos escolher uma data então?
570
00:31:14,083 --> 00:31:17,916
Nunca perguntamos quanto custam as joias
eles dariam a ela durante o casamento.
571
00:31:18,000 --> 00:31:23,041
Sim, com seu filho ganhando milhões,
eles lhe darão 4.000 soberanos de ouro.
572
00:31:23,916 --> 00:31:26,333
Para ele, casar em si
é uma grande conquista.
573
00:31:26,416 --> 00:31:29,416
Nunca perguntamos a eles qual era a sua casta.
574
00:31:30,333 --> 00:31:31,875
Os dois estão apaixonados, certo?
575
00:31:31,958 --> 00:31:33,666
- Sim?
- Então o amor é a casta.
576
00:31:35,958 --> 00:31:37,125
Uau. Dois andares!
577
00:31:38,083 --> 00:31:39,125
Como está a casa?
578
00:31:39,958 --> 00:31:43,625
Depois do seu casamento haverá
restrições de espaço naquela casa, certo?
579
00:31:43,708 --> 00:31:44,833
É por isso.
580
00:31:46,750 --> 00:31:48,291
Muito obrigado, Appa.
581
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
Você gastou
seu dinheiro arduamente ganho comigo.
582
00:31:52,333 --> 00:31:53,541
Meu dinheiro?
583
00:31:54,333 --> 00:31:56,791
Você tem que ganhar e pagar o EMI.
584
00:31:56,875 --> 00:31:57,750
Pensei tanto.
585
00:31:57,833 --> 00:31:59,708
Seu irmão já fez o suficiente. Entendi?
586
00:32:00,875 --> 00:32:03,083
- Este é o lugar do medidor?
- Sim, senhor.
587
00:32:03,166 --> 00:32:05,875
- AC virá aqui, certo?
- Sim, senhor.
588
00:32:07,625 --> 00:32:08,708
Chinnu.
589
00:32:08,791 --> 00:32:10,208
Posso te fazer uma pergunta?
590
00:32:10,958 --> 00:32:11,916
Pergunte, Ammu.
591
00:32:12,000 --> 00:32:13,541
Quantos ex-namorados você tem?
592
00:32:15,708 --> 00:32:18,583
Um. E era amor de cachorrinho na escola.
593
00:32:21,958 --> 00:32:23,625
- Você?
- Um no primeiro ano,
594
00:32:23,708 --> 00:32:25,041
um no segundo, um no terceiro ano.
595
00:32:25,125 --> 00:32:26,166
Três?
596
00:32:26,250 --> 00:32:27,541
Por que? Algum problema?
597
00:32:27,625 --> 00:32:29,333
Não, não. Passado é passado.
598
00:32:29,416 --> 00:32:30,583
Um novo amor floresceu,
599
00:32:30,666 --> 00:32:31,833
dois corações entrelaçados,
600
00:32:31,916 --> 00:32:33,125
saudações do nosso coração.
601
00:32:33,208 --> 00:32:34,500
Vamos criar o caos?
602
00:32:34,583 --> 00:32:37,750
{\an8}Atrocidade!
603
00:32:37,833 --> 00:32:41,166
Atrocidade!
604
00:32:41,250 --> 00:32:44,458
Atrocidade!
605
00:32:44,541 --> 00:32:46,541
Ata… Ata… Atrocidade
606
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
Vamos, pessoal
607
00:32:49,875 --> 00:32:51,125
Ok.
608
00:32:52,291 --> 00:32:53,458
Mais um.
609
00:32:54,916 --> 00:32:56,208
OK! OK!
610
00:32:56,291 --> 00:32:59,791
Idiotas. É assim que você se comporta
em um lugar público? Dê-me a câmera!
611
00:33:00,458 --> 00:33:01,875
Safra de mil anos
612
00:33:01,958 --> 00:33:03,208
Nosso homem acendeu uma fogueira
613
00:33:03,291 --> 00:33:05,666
Que atrocidade
614
00:33:06,458 --> 00:33:07,583
A regra da velha escola
615
00:33:07,666 --> 00:33:09,250
Foi quebrado por ele
616
00:33:09,333 --> 00:33:13,041
Que atrocidade
617
00:33:13,125 --> 00:33:16,166
Um cavaleiro a cavalo
618
00:33:16,250 --> 00:33:19,083
Ele agarrou o tigre pelo rabo
Ele é do tipo Pro Max
619
00:33:19,166 --> 00:33:22,833
Adequado, combinado perfeitamente,
E os tambores da festa
620
00:33:22,916 --> 00:33:25,250
Pi-pi dum-dum, amor em todos os lugares
621
00:33:25,333 --> 00:33:28,333
Que atrocidade
622
00:33:28,416 --> 00:33:31,291
Que atrocidade
623
00:33:31,375 --> 00:33:34,375
Que atrocidade
624
00:33:34,458 --> 00:33:38,750
Que atrocidade
625
00:33:51,125 --> 00:33:52,291
Os tempos mudaram
626
00:33:52,375 --> 00:33:54,458
Nadaswaram e Thavil substituídos são por EDM
627
00:33:54,541 --> 00:33:57,375
Aspersão de água de rosas substituída por selfies
628
00:33:57,458 --> 00:34:00,458
O dinheiro do papai foi jogado fora
Mas os drones estão voando alto
629
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
As cenas são abundantes enquanto estamos apaixonados
630
00:34:02,041 --> 00:34:04,125
E depois do casamento tudo acaba
631
00:34:04,208 --> 00:34:06,708
A noiva é como uma lâmpada acesa
Arrasando a música com estilo
632
00:34:06,791 --> 00:34:09,500
Cribando sobre o doce na festa
633
00:34:09,583 --> 00:34:10,875
Isso é horrível, cara
634
00:34:10,958 --> 00:34:12,375
Aquela pose do Titanic
635
00:34:12,458 --> 00:34:13,958
Dói meu coração
636
00:34:14,041 --> 00:34:17,958
Olha o tio completamente bêbado
Fazendo uma reviravolta em estado de embriaguez
637
00:34:19,666 --> 00:34:21,000
Que diabos, querido?
638
00:34:21,083 --> 00:34:23,166
Seu appa está nos envergonhando assim.
639
00:34:29,500 --> 00:34:32,166
Ela é mil wala gal
Veja como ela acendeu
640
00:34:32,250 --> 00:34:36,125
Que atrocidade
641
00:34:36,208 --> 00:34:37,416
Aquela Rainha em seda Kanchi
642
00:34:37,500 --> 00:34:38,916
Veja como ela prega peças
643
00:34:39,000 --> 00:34:42,791
Que atrocidade
644
00:34:42,875 --> 00:34:46,041
Essas mãos decoradas em mehndi
645
00:34:46,125 --> 00:34:48,958
Talvez tenha conseguido uma lata, como vingança
646
00:34:49,041 --> 00:34:51,291
A maquiagem está feita, a vibração está pronta
647
00:34:51,375 --> 00:34:54,625
Pi-pi, dum-dum, amor em todos os lugares
648
00:34:54,708 --> 00:34:57,541
Que atrocidade
649
00:34:57,625 --> 00:35:00,958
Que atrocidade
650
00:35:01,041 --> 00:35:04,083
Que atrocidade
651
00:35:04,166 --> 00:35:08,250
Que atrocidade
652
00:35:26,125 --> 00:35:27,000
Ama!
653
00:35:29,375 --> 00:35:31,333
- Entre, mapillai.
- Obrigado, mamãe.
654
00:35:31,416 --> 00:35:32,541
Continue voltando para casa com frequência.
655
00:35:32,625 --> 00:35:33,500
Venha, Ammu.
656
00:36:01,708 --> 00:36:02,875
Venha, Ammu.
657
00:36:22,875 --> 00:36:25,166
Por que você está pensando?
Dê a ele sua mão.
658
00:36:28,583 --> 00:36:31,916
Não, não, não!
659
00:36:34,208 --> 00:36:35,416
Ei, vá!
660
00:36:35,500 --> 00:36:36,416
Amém!
661
00:36:36,500 --> 00:36:38,583
Ei! Ei! Ei!
662
00:36:38,666 --> 00:36:39,666
O que aconteceu? Ama!
663
00:36:57,166 --> 00:37:00,041
Automóvel! Auto!
664
00:37:04,291 --> 00:37:05,250
Vá rápido.
665
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
Ei, onde você quer ir?
666
00:37:12,625 --> 00:37:14,791
Você está atrasado para o casamento ou o quê?
667
00:37:14,875 --> 00:37:16,833
O casamento acabou.
668
00:37:16,916 --> 00:37:18,291
Você vai mais rápido, akka.
669
00:37:20,708 --> 00:37:25,166
Ei, você não é a garota
quem está no Instagram?
670
00:37:25,250 --> 00:37:26,625
Você está filmando bobinas?
671
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Se sim, você pode me incluir também?
672
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
Akka, isto não é um rolo. É real!
673
00:37:31,500 --> 00:37:32,708
Real?
674
00:37:32,791 --> 00:37:34,625
Amém! Amém!
675
00:37:35,500 --> 00:37:36,708
Amém. Amém!
676
00:37:37,500 --> 00:37:39,541
- Eles estão nos perseguindo.
- Nos perseguindo?
677
00:37:39,625 --> 00:37:41,708
Ei, quem está perseguindo
esposa de outro homem?
678
00:37:41,791 --> 00:37:43,291
Aproxime-se. Eu vou te despedaçar.
679
00:37:43,375 --> 00:37:44,666
Ela está indo para o aeroporto.
680
00:37:44,750 --> 00:37:45,666
Como você diz isso?
681
00:37:45,750 --> 00:37:47,583
Ela tinha três ex-namorados, certo?
Um se intrometeu.
682
00:37:47,666 --> 00:37:50,375
Ei, não me assuste. Essa é Ammu.
Amém! Amém!
683
00:37:50,458 --> 00:37:51,791
- Fugir.
- Onde você está indo?
684
00:37:51,875 --> 00:37:53,166
Ei, vão embora, pessoal.
685
00:37:53,250 --> 00:37:56,208
Seus malditos bandidos. Vá embora.
Você liga para seu marido.
686
00:37:56,291 --> 00:37:58,333
- Akka, ele é o marido.
- Ei!
687
00:37:58,416 --> 00:38:01,000
Ele é o marido?
Por que ele está andando de short?
688
00:38:01,083 --> 00:38:03,291
Seu dhoti voou para longe
junto com sua dignidade.
689
00:38:03,375 --> 00:38:04,291
Ei, cale a boca!
690
00:38:04,375 --> 00:38:06,875
Ei. Você me ouve ou não?
691
00:38:07,625 --> 00:38:09,041
Ei, abra a boca e me diga.
692
00:38:09,916 --> 00:38:12,041
Por que você está me perseguindo?
Se perder!
693
00:38:12,125 --> 00:38:14,875
"Perseguir"? Ei, eu sou seu marido.
694
00:38:15,500 --> 00:38:17,625
Por favor, deixe-me em paz.
695
00:38:17,708 --> 00:38:20,500
Nós nos casamos só para deixar você em paz?
Primeiro desça do automóvel.
696
00:38:20,583 --> 00:38:23,125
Akka, por que você está indo devagar?
Por favor, vá mais rápido.
697
00:38:23,208 --> 00:38:24,125
Eu estou indo.
698
00:38:24,208 --> 00:38:27,375
Ei, vá mais rápido, cara.
Para onde você está correndo?
699
00:38:27,458 --> 00:38:29,458
Estou indo para casa.
700
00:38:29,541 --> 00:38:31,916
Lar? Então venha, vamos juntos.
701
00:38:32,000 --> 00:38:32,875
Por que ir sozinho?
702
00:38:32,958 --> 00:38:35,416
Amém, Amém!
Olhe para a minha cara e fale, Ammu.
703
00:38:35,500 --> 00:38:37,708
Ammu, suas ações estão me assustando.
704
00:38:37,791 --> 00:38:40,625
Amém! Abra a boca e comece a falar.
705
00:38:41,750 --> 00:38:44,750
Minhas plantas morrerão sem mim.
706
00:38:44,833 --> 00:38:46,125
O que?
707
00:38:47,375 --> 00:38:48,750
Momos não come direito.
708
00:38:48,833 --> 00:38:49,958
O que?
709
00:38:50,583 --> 00:38:52,500
Appa precisa receber medicação.
710
00:38:52,583 --> 00:38:55,125
Eu não entendo.
Você precisa ir a uma farmácia?
711
00:38:55,208 --> 00:38:57,291
- Diga-me, Ammu.
- Você não vai entender.
712
00:38:57,375 --> 00:38:59,958
- Deixe-me em paz.
- Se eu não entender, me explique.
713
00:39:01,708 --> 00:39:04,041
- Nós dois nos conhecemos, certo?
- Sim. Nós nos conhecemos.
714
00:39:04,125 --> 00:39:06,166
- Depois disso?
- Depois disso nos apaixonamos.
715
00:39:06,250 --> 00:39:08,583
- Depois disso?
- Depois disso decidimos nos casar.
716
00:39:08,666 --> 00:39:11,208
- Depois disso?
- Depois disso?
717
00:39:11,291 --> 00:39:13,958
Imprimimos convites, reservamos o salão,
restauração organizada,
718
00:39:14,041 --> 00:39:16,916
fiz sangeet e haldi,
arranjou um DJ, conseguiu uma música de entrada.
719
00:39:17,000 --> 00:39:21,041
Uma entrada para você e outra para mim, e então
Amarrei o fio sagrado em seu pescoço.
720
00:39:21,125 --> 00:39:22,875
- Você amarrou o fio sagrado?
- Sim.
721
00:39:24,000 --> 00:39:25,083
Foi quando
722
00:39:25,166 --> 00:39:27,125
Virei à esquerda e vi.
723
00:39:30,208 --> 00:39:33,083
Sua amma e appa estavam sorrindo.
724
00:39:34,041 --> 00:39:35,125
E daí?
725
00:39:35,208 --> 00:39:37,333
Então virei à direita.
726
00:39:47,458 --> 00:39:49,708
Minha amma e appa estavam chorando.
727
00:39:49,791 --> 00:39:51,000
Eu não entendo você!
728
00:39:51,083 --> 00:39:53,125
Eu entendi bem.
729
00:39:53,208 --> 00:39:54,833
Veja minha velocidade agora.
730
00:39:54,916 --> 00:39:56,625
VARTA TIO VROOM
731
00:39:57,166 --> 00:39:58,333
Ei! Ligue o veículo.
732
00:39:58,416 --> 00:39:59,833
Eu te disse, sem gasolina.
733
00:39:59,916 --> 00:40:02,541
- Começar. Faça alguma coisa, cara.
- Olá.
734
00:40:02,625 --> 00:40:05,416
As flores para a primeira noite estão aqui.
Posso começar a decorar?
735
00:40:05,500 --> 00:40:07,958
Vamos, cara.
Quase na hora da primeira noite.
736
00:40:08,041 --> 00:40:10,291
As flores para a primeira noite
chegaram ao que parece.
737
00:40:14,125 --> 00:40:16,208
{\an8}O que aconteceu?
Pelo que posso ver, não há ninguém lá.
738
00:40:16,291 --> 00:40:18,916
Ei. Se a noiva não aparecer,
seremos pagos?
739
00:40:19,000 --> 00:40:19,875
Não sei, cara.
740
00:40:20,958 --> 00:40:24,000
- Que desastre.
- Vovó, pegue isso.
741
00:40:24,083 --> 00:40:25,458
Vá embora. Como se eu precisasse de café.
742
00:40:25,541 --> 00:40:28,625
Eu te disse antes.
Há uma garota na aldeia.
743
00:40:28,708 --> 00:40:30,541
- Tia.
- Eles vão presentear a garota com um ouro generoso.
744
00:40:30,625 --> 00:40:32,500
- Não é um problema.
- Aqui.
745
00:40:32,583 --> 00:40:34,541
Fique feliz que a primeira noite não tenha acontecido.
746
00:40:35,500 --> 00:40:37,208
Você me entende?
747
00:40:37,291 --> 00:40:38,583
Aqui. Beba este café.
748
00:40:42,583 --> 00:40:44,416
O que aconteceu, aconteceu, mamãe.
749
00:40:44,500 --> 00:40:46,125
Qual é o sentido de ficar quieto?
750
00:40:46,708 --> 00:40:48,250
Veja o que pode ser feito a seguir.
751
00:40:49,750 --> 00:40:50,750
Senhor?
752
00:40:50,833 --> 00:40:51,791
O que, cara?
753
00:40:51,875 --> 00:40:55,166
- Senhor, pagamento?
- Pagamento sem jogar nada?
754
00:40:55,250 --> 00:40:57,500
Toque algo e pegue.
755
00:40:57,583 --> 00:41:00,000
- Vamos jogar imediatamente.
- O que aconteceu? Quando você virá?
756
00:41:00,083 --> 00:41:01,333
Eles logo acabarão com isso.
757
00:41:05,375 --> 00:41:06,500
Eles começaram.
758
00:41:19,541 --> 00:41:21,041
Descanse em paz.
759
00:41:28,916 --> 00:41:30,375
O que eles estão dizendo no Insta?
760
00:41:31,000 --> 00:41:33,333
761
00:41:33,416 --> 00:41:35,166
Eles estão assando você intensamente.
762
00:41:35,250 --> 00:41:36,333
Veja isso.
763
00:41:38,375 --> 00:41:39,875
A noiva que traiu
764
00:41:39,958 --> 00:41:41,791
fazendo uma cara inocente.
765
00:41:41,875 --> 00:41:43,708
As calças do tio caíram.
766
00:41:43,791 --> 00:41:45,708
O dhoti do noivo voou para longe.
767
00:41:45,791 --> 00:41:47,166
Você é linda.
768
00:41:47,250 --> 00:41:48,583
Posso me casar com você?
769
00:41:48,666 --> 00:41:50,375
Eu amo casamento.
770
00:41:50,458 --> 00:41:51,416
Eu irei.
771
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
{\an8}meowdas_memes
Varta tio vroom
772
00:41:54,583 --> 00:41:58,208
{\an8}- Para onde você está fugindo?
- Eu disse que vou me casar,
773
00:41:58,291 --> 00:41:59,750
{\an8}não vá até sua casa.
774
00:41:59,833 --> 00:42:01,416
{\an8}Adeus. Toodles.
775
00:42:01,500 --> 00:42:02,541
{\an8}Que merda!
776
00:42:03,250 --> 00:42:05,708
Existem muitas leis para proteger as mulheres.
777
00:42:05,791 --> 00:42:08,125
Mas para os homens... Isso não é errado?
778
00:42:08,208 --> 00:42:11,125
Existem muitas mulheres tóxicas assim.
779
00:42:11,208 --> 00:42:13,666
- Ela é na verdade a verdadeira Bandeira Vermelha.
- O quê?
780
00:42:16,083 --> 00:42:18,125
Precisamos fazer alguma coisa, senhora.
781
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
O que você fez até agora não é suficiente?
782
00:42:20,333 --> 00:42:24,000
Nem todas as meninas se casam e vão
para a casa do marido?
783
00:42:24,541 --> 00:42:25,708
Como isso está acontecendo?
784
00:42:25,791 --> 00:42:29,041
Aquele que eu dei à luz
pensa de inúmeras maneiras.
785
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
Chandra!
786
00:42:30,250 --> 00:42:32,458
Dê-lhe tempo para pensar.
787
00:42:33,500 --> 00:42:35,125
Deus!
788
00:42:35,208 --> 00:42:37,291
Você não verá um pai como ele
em qualquer outro lugar.
789
00:42:37,375 --> 00:42:41,000
Oh céus. Oh céus. Minha cabeça está girando.
790
00:42:41,083 --> 00:42:45,125
Ah, Deus. O que vou contar
a família do meu genro?
791
00:42:45,208 --> 00:42:48,125
Você nos humilhou tanto
que nunca poderemos sair.
792
00:42:48,208 --> 00:42:50,000
Senhora. Olhe para este rolo.
793
00:42:50,083 --> 00:42:52,416
Ela e sua assistente estúpida.
794
00:42:54,291 --> 00:42:55,541
Saúde!
795
00:42:55,625 --> 00:42:57,000
Não grite. Poderíamos ser pegos.
796
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
Elan. Você sabe como uma esposa deve ser?
797
00:43:00,791 --> 00:43:03,916
Ouvir. Quando chego em casa do trabalho,
Bato na minha porta.
798
00:43:04,000 --> 00:43:06,791
Minha esposa estará parada na porta
com meu café de açúcar mascavo.
799
00:43:06,875 --> 00:43:08,125
Vou dar uma olhada nela.
800
00:43:08,208 --> 00:43:10,666
- Ela estará ao meu pé.
- Para te fazer tropeçar?
801
00:43:10,750 --> 00:43:12,916
Não. Para desatar os sapatos.
802
00:43:13,000 --> 00:43:16,291
Sabe onde uma esposa deveria estar?
803
00:43:16,958 --> 00:43:18,125
Ela deveria estar aqui.
804
00:43:18,208 --> 00:43:21,291
- Pegue?
- Então a esposa dele também deveria ser assim?
805
00:43:21,375 --> 00:43:23,958
Qual é a sua dúvida? Quem é você?
806
00:43:24,666 --> 00:43:25,583
Quem é você?
807
00:43:25,666 --> 00:43:26,666
Quem?
808
00:43:26,750 --> 00:43:28,500
- Um homem.
- Sim, senhor.
809
00:43:28,583 --> 00:43:29,958
Ela mostrou quem ela era.
810
00:43:30,041 --> 00:43:32,541
Agora é hora de você mostrar a ela quem você é.
811
00:43:32,625 --> 00:43:35,416
Correto, Ganesha. Aqui. Pegue, cara.
812
00:43:35,500 --> 00:43:37,000
- Beba, eu digo.
- Bebida.
813
00:43:37,083 --> 00:43:39,250
Beba completamente
e vá para a casa de sua esposa.
814
00:43:39,333 --> 00:43:43,541
Bata nela, sufoque seu pescoço
e arraste-a de volta para sua casa
815
00:43:43,625 --> 00:43:45,416
Vamos, Vinoth anna!
Vamos, vamos agora.
816
00:43:49,583 --> 00:43:52,875
Ir. Seu portão está aberto.
817
00:43:52,958 --> 00:43:55,666
- Deixe-a conhecer o poder de um homem.
- Veja a raiva dele.
818
00:44:25,750 --> 00:44:26,833
Por que você está aqui?
819
00:44:31,083 --> 00:44:32,833
Estou aqui para provar que sou um homem.
820
00:44:40,000 --> 00:44:41,666
Oh sim?
821
00:44:41,750 --> 00:44:42,875
Então prove.
822
00:44:48,250 --> 00:44:49,250
Dê-me um minuto.
823
00:44:53,833 --> 00:44:56,833
Já faz muito tempo que ele subiu.
Ainda não há sinal dele.
824
00:44:56,916 --> 00:44:58,500
Ele fez alguma coisa em sua raiva?
825
00:44:59,291 --> 00:45:01,583
Você o instigou.
826
00:45:01,666 --> 00:45:04,708
Se ele fizer alguma coisa,
você será pego pela polícia.
827
00:45:04,791 --> 00:45:05,708
Eu serei pego?
828
00:45:05,791 --> 00:45:07,375
- Abaixe a perna.
- Polícia!
829
00:45:07,458 --> 00:45:08,583
- Polícia?
- Não!
830
00:45:08,666 --> 00:45:13,291
Senhor Miguel. Estou bêbado e sobre rodas.
Eles vão me prender por transtorno de embriaguez.
831
00:45:13,375 --> 00:45:16,000
Vamos, senhor. Venha empurrar isso. Empurre, senhor.
832
00:45:18,125 --> 00:45:20,791
Oh, Deus, o SI está próximo. O que fazemos?
833
00:45:20,875 --> 00:45:24,750
Ganesh, que policial
recebe uma cor laranja uniforme?
834
00:45:24,833 --> 00:45:27,250
Ele entra como um ladrão,
mas sai como o dono da casa.
835
00:45:27,333 --> 00:45:29,250
Ele comprou alguma coisa.
836
00:45:29,333 --> 00:45:31,500
Ele não nos conta o que comprou.
837
00:45:31,583 --> 00:45:34,583
- Ei! Parar!
- O que você entregou?
838
00:45:34,666 --> 00:45:37,458
- Não podemos revelar o que entregamos.
- Você não pode?
839
00:45:37,541 --> 00:45:40,250
- O pedaço da garrafa vai subir pelo seu nariz.
- Ana!
840
00:45:40,333 --> 00:45:42,500
- Conte-nos a verdade.
- Também não sabemos.
841
00:45:42,583 --> 00:45:46,333
Mas quando eu toquei,
parecia uma pequena caixa quadrada.
842
00:45:46,916 --> 00:45:48,458
Uma caixa quadrada?
843
00:46:04,500 --> 00:46:05,875
Oh, pai, você ouviu?
844
00:46:05,958 --> 00:46:08,708
Ah, que ideia
845
00:46:08,791 --> 00:46:10,500
Mãe, você é safada
846
00:46:10,583 --> 00:46:14,708
Pai, você viu?
847
00:46:19,083 --> 00:46:20,333
Vamos para casa, Ammu?
848
00:46:21,208 --> 00:46:23,125
Estamos em casa, Chinnu.
849
00:46:24,208 --> 00:46:25,833
Isso não, Ammu...
850
00:46:25,916 --> 00:46:27,291
Vamos para nossa casa?
851
00:46:28,583 --> 00:46:29,666
Chinnu!
852
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
Estamos em nossa casa, Chinnu.
853
00:46:33,458 --> 00:46:34,375
Amém!
854
00:46:35,333 --> 00:46:36,166
Chinnu!
855
00:46:36,875 --> 00:46:38,541
Você virá para minha casa ou não?
856
00:46:40,208 --> 00:46:42,208
Não posso ir à sua casa.
857
00:46:43,708 --> 00:46:45,333
Por que você não vem à minha casa?
858
00:46:53,625 --> 00:46:57,875
Ei! Ela perguntou a ele
ser um marido residente em sua casa.
859
00:46:59,833 --> 00:47:02,833
Deixe-me ir. Nós te casamos
para aquela garota a seu pedido, certo?
860
00:47:02,916 --> 00:47:03,791
Diga alguma coisa, cara!
861
00:47:06,250 --> 00:47:07,375
Ama!
862
00:47:07,458 --> 00:47:08,791
Minhas pernas e braços doem.
863
00:47:08,875 --> 00:47:11,125
Você pode me dar o remédio
para exaustão, por favor?
864
00:47:13,958 --> 00:47:15,916
Espere, deixe-me atender.
865
00:47:17,333 --> 00:47:18,333
Venha, vamos.
866
00:47:18,416 --> 00:47:21,958
Deus sabe como meu filho sofreu naquela noite
sem lugar para dormir.
867
00:47:25,000 --> 00:47:26,041
Querido,
868
00:47:26,125 --> 00:47:27,750
o que eu toquei no seu bolso?
869
00:47:27,833 --> 00:47:28,833
Chocolate?
870
00:47:28,916 --> 00:47:31,166
Aaya, massageie apenas abaixo dos joelhos.
871
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
- Olá!
- Pavi, senhora.
872
00:47:42,291 --> 00:47:45,916
Sou torturado com ligações da mídia
a cada cinco minutos.
873
00:47:46,000 --> 00:47:47,291
Eu não sei o que dizer.
874
00:47:47,375 --> 00:47:50,166
Toda a negatividade recai sobre você, senhora.
875
00:47:50,250 --> 00:47:53,041
Eu acho que você deveria dar uma entrevista
876
00:47:53,125 --> 00:47:56,250
e explique sua posição
para fazer algum controle de danos.
877
00:47:56,875 --> 00:47:58,375
- O que você diz?
- Não, Ash.
878
00:47:58,875 --> 00:48:00,375
Não estou preocupado com o Instagram.
879
00:48:01,541 --> 00:48:02,750
Elan virá.
880
00:48:02,833 --> 00:48:03,916
Eu acredito nisso.
881
00:48:23,958 --> 00:48:27,250
Irmão, coloque-o aí. Lá.
882
00:48:28,625 --> 00:48:30,166
- Cuidadoso.
- O que é isso, querido?
883
00:48:30,250 --> 00:48:32,375
Sua filha está agindo de forma estranha.
884
00:48:32,458 --> 00:48:35,291
Quem aceitará esse tipo de comportamento?
885
00:48:35,375 --> 00:48:36,250
Anna. Não está aí.
886
00:48:36,333 --> 00:48:37,208
Olhe aqui.
887
00:48:37,291 --> 00:48:39,791
Antes que algo seja decidido
na casa do nosso mapillai,
888
00:48:39,875 --> 00:48:41,875
vamos ambos falar com eles.
889
00:48:42,666 --> 00:48:46,250
O que é isso? Como sua filha,
você também está calado.
890
00:48:46,916 --> 00:48:48,250
Alguém em casa?
891
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
- Olhe para ela.
- Acá?
892
00:48:49,625 --> 00:48:50,708
Você é Pavithra?
893
00:48:50,791 --> 00:48:54,208
Todos os presentes que ela deveria levar
para a casa do marido estão empilhados aqui.
894
00:48:54,291 --> 00:48:57,250
Você a mimou demais.
895
00:48:58,083 --> 00:49:00,875
Falando com você ou com a parede
são um e o mesmo.
896
00:49:23,625 --> 00:49:26,916
Cinzas! Diga a eles que autorizei a entrevista.
897
00:49:31,583 --> 00:49:35,333
O principal convidado do nosso show de hoje
não precisa de introdução.
898
00:49:35,416 --> 00:49:37,083
899
00:49:37,166 --> 00:49:38,875
900
00:49:38,958 --> 00:49:40,916
901
00:49:41,000 --> 00:49:44,625
A senhora por trás dessas hashtags está aqui.
902
00:49:44,708 --> 00:49:46,000
Bem-vindo ao show,
903
00:49:46,083 --> 00:49:47,375
{\an8}Senhorita…
904
00:49:47,458 --> 00:49:48,666
{\an8}Sra.…
905
00:49:48,750 --> 00:49:50,458
{\an8}Desculpe, como posso me dirigir a você?
906
00:49:51,250 --> 00:49:52,666
Antes do casamento
907
00:49:52,750 --> 00:49:54,958
e depois do casamento,
meu nome é Pavi.
908
00:49:56,166 --> 00:49:57,208
Você pode me chamar de Pavi.
909
00:49:57,291 --> 00:49:58,666
Interessante.
910
00:49:59,250 --> 00:50:01,166
Geralmente, uma vez que uma mulher se casa,
911
00:50:01,250 --> 00:50:03,250
ela adota o nome do marido
como sobrenome.
912
00:50:03,333 --> 00:50:04,875
Não é essa a tradição?
913
00:50:04,958 --> 00:50:06,250
Exatamente!
914
00:50:06,333 --> 00:50:08,375
É uma tradição, não uma condição.
915
00:50:09,000 --> 00:50:11,916
Então o casamento não é uma tradição?
916
00:50:12,000 --> 00:50:14,041
Então por que você se casou?
917
00:50:14,125 --> 00:50:16,000
Gostei da tradição do casamento.
918
00:50:16,083 --> 00:50:17,375
Então eu me casei.
919
00:50:18,583 --> 00:50:19,916
Mas
920
00:50:20,000 --> 00:50:22,708
não gostei da condição
que só a menina tem que viver
921
00:50:22,791 --> 00:50:24,041
na casa do marido.
922
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Então eu não fui.
923
00:50:26,000 --> 00:50:27,166
Ok, senhora.
924
00:50:27,250 --> 00:50:30,375
Mas você deveria ter pensado nisso
antes de se casar.
925
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
Você está falando agora?
926
00:50:34,916 --> 00:50:36,166
Você é casado?
927
00:50:36,791 --> 00:50:38,083
Não.
928
00:50:38,166 --> 00:50:39,708
Quando você se casar,
929
00:50:40,208 --> 00:50:44,583
e é hora de você
deixar seus pais e casa,
930
00:50:45,708 --> 00:50:46,916
então você entenderá.
931
00:50:47,958 --> 00:50:50,041
Ok, senhora. Eu não entendo.
932
00:50:51,041 --> 00:50:54,083
Mas você e seu marido não
se apaixonar e casar?
933
00:50:54,166 --> 00:50:55,750
Nós não entendemos.
934
00:50:55,833 --> 00:50:57,625
Seu marido também não entendeu?
935
00:51:01,041 --> 00:51:02,916
Não estou aqui para discutir meu marido
936
00:51:03,875 --> 00:51:06,791
ou aumentar meus seguidores no Instagram.
937
00:51:07,375 --> 00:51:09,458
- Então…
- O que, senhora?
938
00:51:09,541 --> 00:51:10,500
Você diz isso,
939
00:51:10,583 --> 00:51:13,875
mas seu marido
está muito ansioso para falar com você.
940
00:51:13,958 --> 00:51:15,375
Ele está em espera.
941
00:51:15,458 --> 00:51:16,458
Devo conectá-lo?
942
00:51:16,541 --> 00:51:17,625
Irmão!
943
00:51:17,708 --> 00:51:19,958
Você deve conhecer as estatísticas
quando você fala.
944
00:51:20,041 --> 00:51:21,458
Tudo bem!
945
00:51:23,125 --> 00:51:24,500
Diga-me, senhora.
946
00:51:33,250 --> 00:51:36,000
Se você não tem culpa,
você pode falar com ele, certo?
947
00:51:38,416 --> 00:51:39,250
Vá em frente!
948
00:51:39,958 --> 00:51:42,250
Conecte a ligação para o marido.
949
00:51:42,333 --> 00:51:44,458
Sim. Olá, Elan.
950
00:51:44,541 --> 00:51:46,041
Sua esposa está aqui.
951
00:51:46,125 --> 00:51:47,125
Você pode conversar.
952
00:51:48,083 --> 00:51:48,916
Amém!
953
00:51:49,000 --> 00:51:52,083
Por que você está envergonhando a mim e minha família
discutindo isso na mídia?
954
00:51:52,166 --> 00:51:54,708
Minha intenção não é envergonhar ninguém.
955
00:51:55,500 --> 00:51:58,708
Então volte para casa imediatamente.
Vamos discutir isso com a família.
956
00:52:00,583 --> 00:52:02,041
Que drama, Elan.
957
00:52:02,125 --> 00:52:03,708
Estou agindo?
958
00:52:03,791 --> 00:52:06,416
Você é quem cria
cena após cena desde o casamento.
959
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
Você sabe como minha família sofre?
960
00:52:10,250 --> 00:52:11,583
Sua família sofre?
961
00:52:12,083 --> 00:52:13,041
Então…
962
00:52:14,916 --> 00:52:16,000
o que é isso?
963
00:52:16,583 --> 00:52:17,541
O que é isso?
964
00:52:17,625 --> 00:52:19,833
Foi enviado sem você
ou o conhecimento da sua família?
965
00:52:19,916 --> 00:52:21,833
Isso não estava na nossa lista.
Zoom nela.
966
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
O que aconteceu?
967
00:52:23,250 --> 00:52:24,083
O que está acontecendo?
968
00:52:24,166 --> 00:52:25,708
Arangunathan agora é um macaco.
969
00:52:25,791 --> 00:52:29,458
Você discutiu com sua família
e enviei este aviso de divórcio, certo?
970
00:52:29,541 --> 00:52:30,875
Peguei-o corretamente lá.
971
00:52:30,958 --> 00:52:31,958
Desligue isso!
972
00:52:32,041 --> 00:52:32,916
Responda-me.
973
00:52:33,000 --> 00:52:34,125
Amém!
974
00:52:34,208 --> 00:52:36,333
Este é um enredo interno.
975
00:52:36,916 --> 00:52:39,125
Definitivamente não tenho nada para fazer
com isso, Ammu.
976
00:52:40,166 --> 00:52:41,500
Vamos enviar o aviso?
977
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Perceber?
978
00:52:45,208 --> 00:52:47,166
Mas a vida do meu filho...
979
00:52:47,250 --> 00:52:48,625
Ele também é meu filho, cara.
980
00:52:48,708 --> 00:52:51,458
Um aviso irá inspirar medo.
981
00:52:51,541 --> 00:52:52,958
E você receberá uma resposta deles.
982
00:52:53,625 --> 00:52:55,166
Você quer aquela garota em casa ou não?
983
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
- Eu faço.
- Você pode fazer a assinatura dele, sim?
984
00:52:59,916 --> 00:53:01,208
ENTREVISTA ROXO PAVI
AVISO PARA DIVÓRCIO
985
00:53:01,291 --> 00:53:03,083
Careca, eu vou te calçar!
986
00:53:03,166 --> 00:53:04,375
Pare de agir, Elan.
987
00:53:05,833 --> 00:53:07,958
Você sabe o quanto eu te amei?
988
00:53:08,041 --> 00:53:09,916
Ei! Eu te amei mais do que isso.
989
00:53:10,000 --> 00:53:12,500
Vocês não vão
já entendeu o amor dos caras?
990
00:53:14,291 --> 00:53:16,250
Mesmo medindo o amor,
são caras
991
00:53:16,333 --> 00:53:19,125
quem deve ser mostrado como amoroso
mais do que meninas, não é?
992
00:53:19,208 --> 00:53:20,916
Achei que você fosse diferente.
993
00:53:21,000 --> 00:53:23,875
Ei! Não me dê
esses diálogos feministas.
994
00:53:23,958 --> 00:53:25,958
Eu também sou feminista!
995
00:53:26,041 --> 00:53:27,791
Então por que você não vem à minha casa?
996
00:53:27,875 --> 00:53:30,875
Se eu viesse, eles iriam falar mal de você
me chamando de marido doméstico.
997
00:53:30,958 --> 00:53:33,250
O pensamento disso como uma desgraça
998
00:53:34,083 --> 00:53:35,416
é a verdadeira desgraça,
999
00:53:35,500 --> 00:53:36,750
Senhor feminista!
1000
00:53:38,750 --> 00:53:42,125
Senhor. Por que trazer brigas de família
para um show ao vivo?
1001
00:53:42,666 --> 00:53:45,291
Vocês dois poderiam ter escolhido
morar sozinho, certo?
1002
00:53:45,375 --> 00:53:47,125
Por que devo morar separadamente?
1003
00:53:47,208 --> 00:53:49,041
Eu estava ganhando muito em Dubai.
1004
00:53:49,125 --> 00:53:50,375
Por que desisti de tudo isso?
1005
00:53:50,458 --> 00:53:51,791
Foi para se apaixonar,
1006
00:53:51,875 --> 00:53:53,875
casar e viver feliz
com meus pais, sabe?
1007
00:53:54,500 --> 00:53:57,750
Você fala como se só você tivesse pais.
Eu não tenho pais também?
1008
00:53:57,833 --> 00:53:59,708
Seus pais moram em Dubai?
1009
00:53:59,791 --> 00:54:01,666
Podemos ir vê-los de vez em quando.
1010
00:54:02,750 --> 00:54:03,708
Isso está correto.
1011
00:54:03,791 --> 00:54:06,666
Mas seus pais são
morando na América então?
1012
00:54:06,750 --> 00:54:08,500
Podemos ir vê-los também,
de vez em quando.
1013
00:54:11,083 --> 00:54:14,833
Ei. Se você lutar em todos os pontos assim
com um cara, não haverá nada
1014
00:54:14,916 --> 00:54:16,250
chamado de "amor".
1015
00:54:16,333 --> 00:54:18,500
Você tem que sacrificar
algumas coisas para "amor".
1016
00:54:19,083 --> 00:54:20,833
Por esse "amor" de que você fala,
1017
00:54:21,333 --> 00:54:23,708
nós, meninas, nos sacrificamos
durante todos esses anos.
1018
00:54:23,791 --> 00:54:27,541
Você não entende um dedo
em uma chama queimará. Experimente.
1019
00:54:28,833 --> 00:54:30,416
Faça isso uma vez, Elan.
1020
00:54:30,500 --> 00:54:33,083
Você será o CM por um dia.
1021
00:54:33,166 --> 00:54:36,166
Você não disse quando estávamos apaixonados
1022
00:54:36,666 --> 00:54:38,791
que você faria o que nenhum outro cara fez?
1023
00:54:38,875 --> 00:54:40,458
Você está brincando?
1024
00:54:40,541 --> 00:54:42,041
Eu digo isso a sério.
1025
00:54:42,125 --> 00:54:43,458
Agora me diga, Elan.
1026
00:54:43,541 --> 00:54:44,583
Experimente minha postagem por um dia!
1027
00:54:44,666 --> 00:54:45,791
Você virá para minha casa
1028
00:54:46,500 --> 00:54:48,083
ou não?
1029
00:54:48,166 --> 00:54:52,166
Você entenderá que minha cadeira é uma cama
de espinhos, e minha coroa é feita de espinhos.
1030
00:54:52,250 --> 00:54:56,333
O que se pode e o que não se pode fazer
ficará claro para você então.
1031
00:54:56,416 --> 00:54:58,875
Senhor. A transmissão ao vivo está acontecendo agora.
1032
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
As pessoas estão assistindo. Dê sua resposta.
1033
00:55:07,375 --> 00:55:08,791
Não diga "sim".
1034
00:55:09,875 --> 00:55:10,958
Não diga isso.
1035
00:55:11,041 --> 00:55:12,875
Diga, sim. Diga sim.
1036
00:55:12,958 --> 00:55:15,000
Diga, sim. Diga sim.
1037
00:55:16,541 --> 00:55:17,583
O quê?
1038
00:55:17,666 --> 00:55:19,083
Você tentaria por um dia?
1039
00:55:20,000 --> 00:55:21,416
Se for possível,
1040
00:55:21,500 --> 00:55:22,458
Estou pronto.
1041
00:55:25,916 --> 00:55:28,291
Estou esperando.
1042
00:55:33,250 --> 00:55:35,208
{\an8}Este vídeo é patrocinado
por Jaam Jaam Matrimônio.
1043
00:55:35,291 --> 00:55:37,041
{\an8}Case-se e viva feliz!
1044
00:55:39,458 --> 00:55:40,666
Dê.
1045
00:55:41,750 --> 00:55:43,750
Anna, coloque isso no porta-malas.
1046
00:55:43,833 --> 00:55:45,666
Aaya, por que você está chorando?
1047
00:55:45,750 --> 00:55:47,625
Vou para Dubai ou o quê?
1048
00:55:47,708 --> 00:55:48,541
Frio.
1049
00:55:50,458 --> 00:55:51,541
Ama!
1050
00:55:52,208 --> 00:55:54,125
Você consegue sobreviver sem a comida da mamãe?1
1051
00:55:54,208 --> 00:55:57,708
Mãe, você ainda acha que sou uma criança?
1052
00:56:00,083 --> 00:56:01,416
Eu vou indo.
1053
00:56:01,500 --> 00:56:03,125
Ligue se tiver alguma dúvida.
1054
00:56:05,208 --> 00:56:06,208
Dúvidas?
1055
00:56:06,875 --> 00:56:09,458
- O quarto da Chithha é meu.
- O quarto da Chithha é para mim.
1056
00:56:09,541 --> 00:56:11,875
- O quarto de Chithha é meu.
- O quarto de Chithha é meu.
1057
00:56:11,958 --> 00:56:15,208
- O quarto de Chithha é meu.
- O quarto da Chithha é para mim.
1058
00:56:17,041 --> 00:56:18,041
Vamos?
1059
00:56:21,958 --> 00:56:23,041
Aplicativo…
1060
00:56:38,458 --> 00:56:42,208
Tchau! Oh não.
1061
00:56:44,291 --> 00:56:45,708
Você está bem, Chinnu?
1062
00:56:54,875 --> 00:56:57,750
Saindo de uma casa de oito andares
1063
00:56:57,833 --> 00:56:58,666
CASA LAKSHMI
1064
00:56:58,750 --> 00:56:59,791
Entre, mapillai, venha.
1065
00:56:59,875 --> 00:57:03,750
Qual é o lugar para você, príncipe?
1066
00:57:06,958 --> 00:57:08,250
Mapillai, um leão…
1067
00:57:08,333 --> 00:57:09,583
Coloque o pé direito primeiro, filho.
1068
00:57:09,666 --> 00:57:12,541
Mapillai, um rei, uma criança
1069
00:57:12,625 --> 00:57:16,041
Existe.
Há um grande problema nesta casa.
1070
00:57:16,125 --> 00:57:18,958
Mapillai, um leão, um rei
1071
00:57:19,041 --> 00:57:22,625
Mapillai veio confiante
1072
00:57:22,708 --> 00:57:24,833
Mapillai sem ego
1073
00:57:24,916 --> 00:57:26,041
Ama…
1074
00:57:26,125 --> 00:57:29,791
Ele pediu uma panela
Quando recusado, ele fez uma confusão
1075
00:57:29,875 --> 00:57:30,708
Mapilai,
1076
00:57:30,791 --> 00:57:34,250
Eu não sabia sua preferência.
Então fiz os dois e trouxe para você.
1077
00:57:34,333 --> 00:57:35,958
Uma galinha, a outra carneiro.
1078
00:57:37,500 --> 00:57:38,708
Super!
1079
00:57:38,791 --> 00:57:45,041
Mapillai, um leão, um rei, uma criança
Ele veio confiando
1080
00:57:45,125 --> 00:57:50,083
Mapillai, um leão, um rei, uma criança
Ele veio confiando
1081
00:57:50,166 --> 00:57:52,208
Índia versus Inglaterra. Novo jogador.
1082
00:57:52,291 --> 00:57:53,458
Ele também se casou agora há pouco.
1083
00:57:53,541 --> 00:57:55,625
O carrinho do pequeno Senhor…
1084
00:57:55,708 --> 00:58:00,333
Descubra o que mapillai gosta,
faça uma lista e vá comprar.
1085
00:58:00,416 --> 00:58:02,333
Aqui. Use coxinhas e faça ensopado de carneiro.
1086
00:58:02,416 --> 00:58:04,625
- Mapillai? Estou certo?
- Amma.
1087
00:58:04,708 --> 00:58:06,125
- Ah, querido.
- Aplicativo.
1088
00:58:07,708 --> 00:58:10,500
- Isso.
- Coma bem.
1089
00:58:10,583 --> 00:58:14,041
Ei. Vá ligar o AC da sala.
1090
00:58:14,125 --> 00:58:16,291
Quando mapillai entra,
a sala estará fria então.
1091
00:58:18,000 --> 00:58:20,125
Coma um pouco de curry de coxinha.
1092
00:58:38,666 --> 00:58:41,291
Água quente. Devo mantê-lo?
1093
00:58:42,916 --> 00:58:44,333
Polícia.
1094
00:58:46,583 --> 00:58:47,833
Ladrão.
1095
00:58:54,208 --> 00:58:57,458
Vamos servir uma sobremesa ao mapillai.
1096
00:58:59,000 --> 00:59:00,833
Por que você está boquiaberto? Dê a ele.
1097
00:59:00,916 --> 00:59:01,791
Sirva-o.
1098
00:59:01,875 --> 00:59:03,500
- Sirva mais. Um pouco mais.
- Elan?
1099
00:59:03,583 --> 00:59:04,958
- Amma.
- Como você está, querido?
1100
00:59:05,041 --> 00:59:07,208
Estou me divertindo muito aqui, Amma.
1101
00:59:07,291 --> 00:59:09,875
Ama! Amma fez um biriyani aqui.
1102
00:59:11,083 --> 00:59:12,166
Quem, querido?
1103
00:59:12,250 --> 00:59:13,458
A ama de Pavi, Amma.
1104
00:59:13,541 --> 00:59:16,250
Ela acrescentou cravo e canela,
e ficou delicioso.
1105
00:59:16,333 --> 00:59:17,500
Um pouco mais?
1106
00:59:17,583 --> 00:59:21,041
Amma, estou achando difícil comer
enquanto fala. Falo com você mais tarde.
1107
00:59:26,000 --> 00:59:28,916
Biriyani sempre é aromatizado com cravo
e canela.
1108
00:59:29,791 --> 00:59:32,875
Ele está ficando louco sem saber de nada.
1109
00:59:34,083 --> 00:59:37,791
Mapillai. Você não virá para um banquete
na nossa casa, não é?
1110
00:59:37,875 --> 00:59:40,208
Já que você não veio,
Eu fiz isso para você.
1111
00:59:40,291 --> 00:59:43,750
Pudim de caju. Experimente.
Será excelente.
1112
00:59:44,416 --> 00:59:47,875
Então, qual é o seu trabalho?
1113
00:59:47,958 --> 00:59:49,125
Ele é engenheiro civil.
1114
00:59:49,208 --> 00:59:51,583
Ele se junta na próxima semana. Certo, filho?
1115
00:59:51,666 --> 00:59:52,833
Sim.
1116
00:59:53,791 --> 00:59:55,125
Idiota sem cérebro.
1117
00:59:55,208 --> 00:59:58,458
- Você sabe que gosto de whisky com purê de ovos.
- Entendendo.
1118
01:00:00,000 --> 01:00:01,708
Ei, purê de ovos está aqui.
1119
01:00:01,791 --> 01:00:03,625
- Ei, purê de ovos chegou.
- Ei.
1120
01:00:03,708 --> 01:00:06,000
Então o purê de ovos está aqui. Aproveitar!
1121
01:00:06,083 --> 01:00:07,333
- Vinoth anna.
- O quê?
1122
01:00:07,416 --> 01:00:09,041
Ninguém perguntou para que era a festa?
1123
01:00:09,666 --> 01:00:10,500
Sim.
1124
01:00:10,583 --> 01:00:13,000
- Por que, cara?
- Minha esposa conseguiu o emprego dos sonhos.
1125
01:00:13,083 --> 01:00:14,000
- Saúde!
- Ei.
1126
01:00:14,083 --> 01:00:16,208
- Uau. Parabéns.
- Saúde!
1127
01:00:17,000 --> 01:00:18,208
Então, meu trabalho?
1128
01:00:18,291 --> 01:00:19,875
Ei, felicidades!
1129
01:00:19,958 --> 01:00:20,833
- Saúde.
- Saúde.
1130
01:00:20,916 --> 01:00:23,625
- Seja esmagado. Felicidades, felicidades.
- Akka, para você.
1131
01:00:24,166 --> 01:00:25,083
Ela não vai aceitar.
1132
01:00:25,958 --> 01:00:27,041
- Você vai beber?
- Não.
1133
01:00:27,125 --> 01:00:30,125
- Experimente pegar. Vou mandar você para casa.
- Ammu, abra a boca.
1134
01:00:30,208 --> 01:00:31,041
Então deixe tudo isso...
1135
01:00:31,125 --> 01:00:32,458
E quanto ao seu trabalho?
1136
01:00:34,791 --> 01:00:36,041
Diga-me, cara.
1137
01:00:36,125 --> 01:00:37,291
E quanto ao seu trabalho?
1138
01:00:37,375 --> 01:00:39,291
Vou buscá-lo na próxima semana, Vinoth anna.
1139
01:00:45,583 --> 01:00:47,916
- Viswanathan, senhor?
- Diga-me, Elan, senhor.
1140
01:00:48,000 --> 01:00:49,875
Bem, senhor, sobre esse trabalho...
1141
01:00:49,958 --> 01:00:52,250
Eu te disse. Vou contratá-lo na próxima semana.
1142
01:00:52,333 --> 01:00:54,916
Sua pergunta faz sentido
parece que você duvida de mim.
1143
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
Não, de jeito nenhum, senhor.
1144
01:00:56,083 --> 01:00:57,291
Apenas uma chamada de acompanhamento, senhor.
1145
01:00:57,375 --> 01:00:58,708
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.
1146
01:00:59,916 --> 01:01:01,375
Mapilai!
1147
01:01:01,458 --> 01:01:03,625
Mapillai, um leão…
1148
01:01:03,708 --> 01:01:06,583
- Você estava falando sobre o trabalho?
- Sim.
1149
01:01:06,666 --> 01:01:07,833
Mapillai, um rei…
1150
01:01:07,916 --> 01:01:11,333
- O que eles disseram?
- Que posso aderir na próxima semana.
1151
01:01:13,291 --> 01:01:15,625
Devo pegar água quente para você?
1152
01:01:15,708 --> 01:01:18,000
Vou tomar um banho de água fria.
1153
01:01:19,958 --> 01:01:21,500
A vassoura está se desfazendo.
1154
01:01:21,583 --> 01:01:22,958
Ninguém para me comprar um novo.
1155
01:01:26,333 --> 01:01:27,166
Mapilai!
1156
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
Quanto tempo isso dura?
1157
01:01:30,583 --> 01:01:32,666
É uma partida de teste. Durará cinco dias.
1158
01:01:36,875 --> 01:01:39,958
Ok, quando você for trabalhar,
como você vai assistir tudo isso?
1159
01:01:41,708 --> 01:01:43,208
Quer ver alguma coisa, mamãe?
1160
01:01:43,291 --> 01:01:46,166
- Não, mapillai. Você observa.
- Não, mamãe.
1161
01:01:46,250 --> 01:01:49,000
Vou assistir aos destaques.
1162
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
Vovô Nadhar!
1163
01:01:57,458 --> 01:01:59,083
É muito difícil ficar sentado de braços cruzados?
1164
01:02:02,625 --> 01:02:03,666
Viswanatha
1165
01:02:03,750 --> 01:02:05,083
Alagesan, senhor. Bom dia, senhor!
1166
01:02:05,166 --> 01:02:06,500
Pegue dois cigarros.
1167
01:02:06,583 --> 01:02:07,708
Dê-me um emprego!
1168
01:02:07,791 --> 01:02:08,625
Pegue!
1169
01:02:08,708 --> 01:02:09,916
Viswanatha
1170
01:02:10,541 --> 01:02:11,666
Dois cigarros.
1171
01:02:11,750 --> 01:02:14,583
Me dê, me dê, me dê um emprego!
1172
01:02:14,666 --> 01:02:17,083
Um está aqui.
Onde está o outro?
1173
01:02:21,625 --> 01:02:24,916
Senhor Viswanathan. Senhor Viswanathan.
1174
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
Na próxima semana, senhor.
1175
01:02:26,166 --> 01:02:27,541
Obrigado, obrigado.
1176
01:02:27,625 --> 01:02:28,833
Viswanatha
1177
01:02:30,083 --> 01:02:31,208
Ama…
1178
01:02:32,875 --> 01:02:34,125
Ama…
1179
01:02:36,000 --> 01:02:37,333
- Athai?
- Sim, diga.
1180
01:02:37,416 --> 01:02:39,291
Maapilai…
1181
01:02:41,875 --> 01:02:43,416
Posso pegar um café, athai?
1182
01:02:44,541 --> 01:02:46,583
O café esfriou.
1183
01:02:46,666 --> 01:02:47,708
Eu derramei.
1184
01:02:47,791 --> 01:02:51,041
Há leite perto do fogão.
Por favor, faça você mesmo o café.
1185
01:02:53,666 --> 01:02:55,166
Senhor!
1186
01:02:55,250 --> 01:02:57,458
Minha mente também estava quebrada
1187
01:02:57,541 --> 01:02:59,583
o dia em que esta perna foi quebrada, senhor.
1188
01:03:00,291 --> 01:03:03,708
Você não deveria apenas sentar em um só lugar
como um adesivo, senhor.
1189
01:03:03,791 --> 01:03:05,708
Ninguém irá respeitar você.
1190
01:03:05,791 --> 01:03:08,208
Você deveria correr neste mundo giratório.
1191
01:03:08,291 --> 01:03:09,500
Levante-se e corra.
1192
01:03:09,583 --> 01:03:11,333
- Levante-se e corra.
- Vai correr.
1193
01:03:11,958 --> 01:03:13,500
Um dia certamente irei correr.
1194
01:03:13,583 --> 01:03:16,500
Se o elefante puder,
por que o gato não pode?
1195
01:03:19,916 --> 01:03:21,000
Senhor Viswanathan.
1196
01:03:27,666 --> 01:03:32,041
O gato pegou a perna, senhor!
O gato recebeu a ligação.
1197
01:03:35,916 --> 01:03:38,041
Amma, o que temos para jantar hoje à noite?
1198
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
- Dosa, como sempre.
- Por que você não faz chapati com chana?
1199
01:03:42,083 --> 01:03:43,041
OK?
1200
01:03:43,750 --> 01:03:45,000
Nadhars Thatha!
1201
01:03:45,583 --> 01:03:47,041
Isto é uma cadeira de rodas.
1202
01:03:47,125 --> 01:03:51,125
Se você rolar assim,
você pode ir embora sozinho.
1203
01:03:52,208 --> 01:03:54,875
Mamãe, o que você está fazendo?
1204
01:03:54,958 --> 01:03:57,708
Você pode me mandar uma mensagem com a pontuação
para cada cinco minutos amanhã?
1205
01:03:57,791 --> 01:04:00,375
Estarei ocupado.
Você deveria me enviar mensagens continuamente.
1206
01:04:00,458 --> 01:04:01,625
Elan.
1207
01:04:02,250 --> 01:04:03,500
Pegue um pouco de água.
1208
01:04:06,208 --> 01:04:08,000
Estou falando com você. Ir!
1209
01:04:14,041 --> 01:04:14,875
Amém.
1210
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
Estou em casa. Se você pedir água,
Eu vou dar para você.
1211
01:04:17,625 --> 01:04:19,583
Se eu estiver ocupado amanhã.
O que você vai fazer?
1212
01:04:20,791 --> 01:04:21,666
Você conseguiu o emprego?
1213
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
Você conseguiu?
1214
01:04:23,416 --> 01:04:25,000
Entendi!
1215
01:04:27,500 --> 01:04:30,208
Amanhã estarei em um nível diferente.
1216
01:04:31,500 --> 01:04:34,000
Biryani de frango pronto, irmão.
1217
01:04:34,083 --> 01:04:35,791
Ele pediu água, dê a ele.
1218
01:04:35,875 --> 01:04:37,458
Dois biryanis, dois…
1219
01:04:37,541 --> 01:04:39,250
CHARMINAR
BIRIYANI DE FRANGO
1220
01:04:39,333 --> 01:04:40,458
O total é de Rs. 450.
1221
01:04:41,166 --> 01:04:42,625
Ok. Gpay…
1222
01:04:42,708 --> 01:04:45,791
O número que você está tentando ligar
está desativado no momento.
1223
01:04:45,875 --> 01:04:48,000
Envie o pagamento do saldo de 50.000 aqui
₹ 50.000 - enviado para Viswanathan
1224
01:04:48,083 --> 01:04:49,375
Obrigado, obrigado, obrigado.
1225
01:04:57,333 --> 01:05:00,791
Venha, mapillai.
Chandra, mapillai chegou.
1226
01:05:00,875 --> 01:05:02,083
Mapillai, chana pronta.
1227
01:05:02,166 --> 01:05:04,291
Vou fazer chapatis quentes.
1228
01:05:04,375 --> 01:05:06,375
Chinnu, como foi o primeiro dia?
1229
01:05:08,250 --> 01:05:10,416
Viswanathan parece ser uma pessoa muito má.
1230
01:05:11,375 --> 01:05:13,166
Ele me enganou.
1231
01:05:50,875 --> 01:05:54,250
Tudo bem. Isso também é bom de certa forma.
1232
01:05:54,333 --> 01:05:56,916
Se você estiver em casa,
cuide bem da casa.
1233
01:05:58,208 --> 01:05:59,083
Diga a Chinnu.
1234
01:05:59,916 --> 01:06:01,083
Você poderia?
1235
01:06:03,750 --> 01:06:05,875
Sim, vou cuidar.
1236
01:06:07,416 --> 01:06:10,250
Regue as plantas à tarde
e à noite.
1237
01:06:10,333 --> 01:06:12,291
Leve Momos ao spa à noite.
1238
01:06:12,375 --> 01:06:15,375
Diga a Elan para sentar-se atrás e agarrá-lo.
Ok, Chinnu?
1239
01:06:15,458 --> 01:06:18,166
Não vá ao banheiro sozinho. Pergunte a Elan.
Ele vai ajudar.
1240
01:06:18,250 --> 01:06:19,291
Ok, Chinnu? Chinnu!
1241
01:06:19,375 --> 01:06:20,583
…preso
1242
01:06:20,666 --> 01:06:23,416
Chinnu, você não disse "eu te amo".
1243
01:06:23,500 --> 01:06:24,791
Não há como voltar
1244
01:06:24,875 --> 01:06:25,750
Eu te amo, Ammu.
1245
01:06:25,833 --> 01:06:32,291
Preso, preso na cova dos leões
Enquanto procurava um pedaço de frango
1246
01:06:32,375 --> 01:06:37,125
O tanque está transbordando. Desligue.
1247
01:06:37,208 --> 01:06:38,083
Rapidamente.
1248
01:06:38,166 --> 01:06:41,833
Fui em busca de
Sem honra, sem orgulho
1249
01:06:41,916 --> 01:06:47,333
Não tem vergonha, você acabou caindo
Na água quando a armadilha foi armada
1250
01:06:47,416 --> 01:06:50,250
O interruptor está aqui. Por que ele correu escada acima?
1251
01:06:50,333 --> 01:06:56,416
Sem resistência, sem fôlego
Na sexta-feira de Aadi, sufocado e cansado
1252
01:06:56,500 --> 01:07:01,916
Idi idi idi idiyappam esposa
Idi idi idi idiyappam esposa
1253
01:07:02,000 --> 01:07:05,333
Idi idi idi idiyappam esposa
1254
01:07:05,416 --> 01:07:10,375
Idi idi idi idiyappam esposa
1255
01:07:10,458 --> 01:07:15,208
Mapillai, por favor passe esta blusa
e traga-o rapidamente.
1256
01:07:24,541 --> 01:07:29,250
Idiyappam! Tudo mudou
Você é a evidência
1257
01:07:29,333 --> 01:07:32,833
A cidade inteira está falando
A nova tendência se tornou viral
1258
01:07:32,916 --> 01:07:36,375
Amma se tornou athai
O leão virou gato
1259
01:07:36,458 --> 01:07:38,000
Emprego em Dubai…
1260
01:07:38,083 --> 01:07:39,541
Jogo do CSK Mumbai
1261
01:07:39,625 --> 01:07:41,250
Começou em casa
1262
01:07:41,333 --> 01:07:42,166
Faça isso.
1263
01:07:45,583 --> 01:07:48,333
- Olá Momo. Momo.
- Dê isso a ele.
1264
01:07:48,416 --> 01:07:49,750
Ligue a TV.
1265
01:07:49,833 --> 01:07:50,708
Idiyappam
1266
01:07:50,791 --> 01:07:51,625
Apresse-se.
1267
01:07:51,708 --> 01:07:54,041
Está tão quente. Deixe esfriar um pouco e traga.
1268
01:07:54,125 --> 01:07:56,541
Vamos lá, limpe-o corretamente.
1269
01:07:56,625 --> 01:08:01,625
Idiyappam, idiyappam, idiyappam
1270
01:08:01,708 --> 01:08:04,375
Idiyappam, idiyappam, idiyappam
1271
01:08:05,916 --> 01:08:09,291
- Está tudo bem, athai?
- Não, faça de novo.
1272
01:08:10,500 --> 01:08:11,375
Idiyappam
1273
01:08:11,458 --> 01:08:15,250
Sem vida, sem resistência, sem fôlego
1274
01:08:15,333 --> 01:08:18,916
Na sexta-feira de Aadi, sufocado e cansado
1275
01:08:19,000 --> 01:08:20,458
Idi idi idi idiyaappam esposa…
1276
01:08:20,541 --> 01:08:22,333
- Por que você está sentado?
- Eu não sentei.
1277
01:08:23,291 --> 01:08:24,166
Venha rápido.
1278
01:08:24,250 --> 01:08:25,125
Chegando.
1279
01:08:25,916 --> 01:08:28,791
- Água pronta?
- Onde você me permitiu beber?
1280
01:08:28,875 --> 01:08:30,583
- Lavado?
- Quantas vezes?
1281
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
Idi Idi Idi Idiyaappam
1282
01:08:33,708 --> 01:08:36,083
A lista de compras está lá. Bolsa!
1283
01:08:36,166 --> 01:08:37,666
Idiyappam
1284
01:08:39,083 --> 01:08:40,333
- Tchau, athai.
- Ok.
1285
01:08:40,416 --> 01:08:43,458
Tio Murthy, me avise
se houver algum bom emprego em Dubai.
1286
01:08:43,541 --> 01:08:46,583
Se houver um emprego em Dubai,
por que estou aqui comprando cebolas?
1287
01:08:47,125 --> 01:08:48,291
Quem está na loja?
1288
01:08:49,583 --> 01:08:50,750
Ah, você?
1289
01:08:51,541 --> 01:08:53,833
OK. Embale tudo nesta lista. Rápido.
1290
01:08:53,916 --> 01:08:56,041
Tenho muito trabalho a fazer.
1291
01:08:57,208 --> 01:08:58,583
Meio quilo de turdal,
1292
01:08:58,666 --> 01:08:59,791
meio quilo de moong dal,
1293
01:08:59,875 --> 01:09:02,291
meio quilo de chana dal,
1294
01:09:02,375 --> 01:09:04,250
e dois litros de óleo.
1295
01:09:04,333 --> 01:09:06,041
Então açúcar…
1296
01:09:06,125 --> 01:09:07,416
Meio quilo disso também?
1297
01:09:07,500 --> 01:09:08,416
Quinhentos gramas.
1298
01:09:08,500 --> 01:09:09,958
É mencionado como 500 gramas.
1299
01:09:10,041 --> 01:09:12,708
Depois duas barras Vim, dez ovos,
um pacote de sementes de gergelim,
1300
01:09:12,791 --> 01:09:15,500
- e cinco quilos de arroz.
- Arroz significa? Qual deles?
1301
01:09:15,583 --> 01:09:16,916
Qual arroz?
1302
01:09:17,000 --> 01:09:18,416
Dê arroz de boa qualidade.
1303
01:09:18,500 --> 01:09:22,125
Ponni, Ponni Deluxe, arroz samai,
arroz varagu, IR 8,
1304
01:09:22,208 --> 01:09:25,083
IR 20, kuthiraivali,
Karuppu Kavuni,
1305
01:09:25,166 --> 01:09:27,375
e tantas outras variedades.
Qual você quer?
1306
01:09:27,458 --> 01:09:29,250
Existe algo de bom
que você recomendaria?
1307
01:09:29,333 --> 01:09:31,583
O que você come em casa?
1308
01:09:31,666 --> 01:09:33,541
Teremos biriyani às vezes.
1309
01:09:33,625 --> 01:09:35,291
Depois, arroz basmati.
1310
01:09:35,375 --> 01:09:37,125
Sim, sim. A mesma coisa.
1311
01:09:37,208 --> 01:09:39,791
Por que você não disse isso no início?
1312
01:09:39,875 --> 01:09:41,458
Tem certeza que quer cinco quilos?
1313
01:09:42,333 --> 01:09:44,916
Está escrito como cinco quilos.
Dê a mesma quantidade.
1314
01:09:45,000 --> 01:09:47,375
Você vai trapacear adicionando extras?
1315
01:09:55,458 --> 01:09:57,916
Veja o que seu marido fez.
1316
01:09:58,000 --> 01:10:00,541
Pedi a ele que comprasse arroz normal,
mas ele comprou arroz biryani.
1317
01:10:00,625 --> 01:10:03,166
Estamos comendo biriyani três vezes ao dia?
1318
01:10:03,250 --> 01:10:07,000
Se ele não tivesse certeza, ele poderia ter
acabei de ligar e perguntar, certo?
1319
01:10:07,083 --> 01:10:09,125
- O que, Chinnu?
- Deixe isso.
1320
01:10:09,208 --> 01:10:10,916
Não se preocupe, eu cuido disso.
1321
01:10:11,833 --> 01:10:15,166
O que? O que você está olhando?
1322
01:10:15,250 --> 01:10:18,916
De agora em diante, estaremos comendo
este arroz biryani três vezes ao dia.
1323
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
Sem molho. Apenas rasam.
1324
01:10:34,250 --> 01:10:35,583
Que é aquele?
1325
01:10:37,000 --> 01:10:37,958
Fale comigo.
1326
01:10:38,041 --> 01:10:42,083
- Um litro de bebida importada.
- Ei, onde?
1327
01:10:42,166 --> 01:10:44,583
- Na casa de Vinoth anna.
- Ei, para mim?
1328
01:10:44,666 --> 01:10:47,583
Ei! Se você chegar antes das seis horas,
você vai conseguir.
1329
01:10:48,083 --> 01:10:50,083
Caso contrário, você só conseguirá
uma garrafa vazia.
1330
01:10:50,166 --> 01:10:52,416
- Venha rápido.
- Venha rápido.
1331
01:10:52,500 --> 01:10:53,916
Começando agora.
1332
01:10:59,916 --> 01:11:02,750
- Athai.
- Esqueci de te contar.
1333
01:11:02,833 --> 01:11:07,958
Na nossa região, estão doando 6.000 rúpias
e dois lençóis para ajudar nas enchentes.
1334
01:11:08,041 --> 01:11:10,708
O cartão de racionamento está em cima da geladeira.
Cor verde um.
1335
01:11:10,791 --> 01:11:12,666
Vá rápido e pegue.
1336
01:11:12,750 --> 01:11:15,041
Athai, vou sair.
1337
01:11:15,125 --> 01:11:17,208
Você acha que 6.000 rúpias crescem em árvores?
1338
01:11:17,291 --> 01:11:19,791
Vá buscar o dinheiro primeiro e depois você vai.
1339
01:11:19,875 --> 01:11:22,166
Olha, eles só vão dar
até as seis horas.
1340
01:11:22,250 --> 01:11:25,291
Vá e colete-o.
Estarei aí às sete.
1341
01:11:30,500 --> 01:11:32,375
Chefe! Para que serve a bolsa?
1342
01:11:32,458 --> 01:11:35,833
Você vai enrolar o cobertor em volta de você
depois de conseguir?
1343
01:11:37,666 --> 01:11:40,416
Chefe, posso ficar diante de você?
1344
01:11:40,500 --> 01:11:42,125
- Você quer ficar diante de mim?
- Sim!
1345
01:11:42,208 --> 01:11:44,791
Ei, cai fora, cara!
Por que eu permitiria isso?
1346
01:11:46,375 --> 01:11:49,416
Michael, eu comecei.
Você ouve o som do trânsito?
1347
01:11:49,500 --> 01:11:50,583
Estou indo agora.
1348
01:11:50,666 --> 01:11:53,166
- Vir. Caso contrário, estará vazio.
- Guarde alguns para mim.
1349
01:11:55,750 --> 01:11:59,375
Aaya, está ficando tarde.
Você pode pegar para mim?
1350
01:11:59,458 --> 01:12:02,833
As pernas doem em pé desde a manhã,
e você quer que eu pegue para você?
1351
01:12:02,916 --> 01:12:04,625
- Seu idiota inútil!
- OK. Ir.
1352
01:12:04,708 --> 01:12:06,750
Ela está me repreendendo.
Minha aaya sempre fala docemente.
1353
01:12:06,833 --> 01:12:08,541
Sinto falta da minha aaya.
1354
01:12:08,625 --> 01:12:10,416
- Você quer ficar na minha frente?
- Não há necessidade.
1355
01:12:10,500 --> 01:12:11,833
Para que alegria, agora?
1356
01:12:11,916 --> 01:12:12,833
FUNDO DE AJUDA
2026
1357
01:12:12,916 --> 01:12:14,416
- Você é a última pessoa?
- Pegue isso.
1358
01:12:14,500 --> 01:12:15,750
- Ei!
- Ir!
1359
01:12:15,833 --> 01:12:16,958
Pegue isso, mano. Rapidamente.
1360
01:12:17,041 --> 01:12:18,541
Está ficando tarde.
1361
01:12:18,625 --> 01:12:20,125
- Pegue isso.
- Ana?
1362
01:12:20,208 --> 01:12:21,083
Pegue isso.
1363
01:12:21,166 --> 01:12:23,500
Entregue isso ao Banco RCS próximo.
1364
01:12:23,583 --> 01:12:25,958
- Eles vão dar.
- Anna, não entendo.
1365
01:12:26,041 --> 01:12:29,583
Ei! Você deveria
trazer cartão de racionamento, não cartão de caixa eletrônico!
1366
01:12:30,541 --> 01:12:31,708
Afaste-se.
1367
01:12:31,791 --> 01:12:33,000
Ir. Ir.
1368
01:12:33,083 --> 01:12:34,791
Por favor, faça alguma coisa, mano.
1369
01:12:34,875 --> 01:12:37,583
Meu athai vai me amassar
como massa de chapati. Por favor!
1370
01:12:37,666 --> 01:12:41,291
Não há nada que eu possa fazer.
Escreva e colete você mesmo.
1371
01:12:41,375 --> 01:12:42,541
Escolha o telefone.
1372
01:12:43,791 --> 01:12:45,791
Ei. Eu deveria ligar para Vinoth anna.
1373
01:12:53,375 --> 01:12:54,458
Idéia.
1374
01:12:54,541 --> 01:12:55,666
Meu precioso.
1375
01:12:55,750 --> 01:12:57,958
- Você se lembrou de aaya agora há pouco?
- Não é bem assim.
1376
01:12:58,041 --> 01:12:59,583
Eu criei você com muito amor.
1377
01:12:59,666 --> 01:13:01,958
- Você não se lembrou de mim?
- Aaya, deixe-me falar.
1378
01:13:02,041 --> 01:13:04,625
Quando você era pequeno,
Eu sentaria ao seu lado e rolaria kozhukattai…
1379
01:13:04,708 --> 01:13:06,291
- Deixe-me falar.
- …do jeito que você gostou.
1380
01:13:06,375 --> 01:13:08,125
- Você esqueceu tudo isso.
- Cale a boca!
1381
01:13:10,416 --> 01:13:13,041
Eu não sei o que você fará
ou onde você pode obtê-lo,
1382
01:13:13,125 --> 01:13:15,833
mas de alguma forma, por favor, Google me pague
6.000 rúpias, aaya.
1383
01:13:15,916 --> 01:13:17,333
Deixe-me ver!
1384
01:13:37,958 --> 01:13:39,416
Você não está assistindo TV?
1385
01:13:39,500 --> 01:13:40,708
O que?
1386
01:13:40,791 --> 01:13:42,666
Parece o cartão de racionamento
não foi tocado.
1387
01:13:42,750 --> 01:13:43,916
Você foi ou não?
1388
01:13:46,416 --> 01:13:47,833
Estou perguntando apenas a você.
1389
01:13:47,916 --> 01:13:49,041
Você foi ou não?
1390
01:13:58,625 --> 01:14:00,291
Eu fui, athai.
1391
01:14:00,833 --> 01:14:02,875
Eu vou pagar pelo Google para você.
1392
01:14:04,708 --> 01:14:05,875
Google Pagar?
1393
01:14:06,708 --> 01:14:08,041
Eles não farão assim.
1394
01:14:08,916 --> 01:14:09,916
O quê, athai?
1395
01:14:10,000 --> 01:14:11,375
É a Índia digital.
1396
01:14:12,000 --> 01:14:13,333
Chandra!
1397
01:14:13,416 --> 01:14:15,625
Está frio. Por favor, me traga um cobertor.
1398
01:14:17,791 --> 01:14:19,916
Onde estão esses dois cobertores?
1399
01:14:25,666 --> 01:14:28,750
Você não sabe a diferença entre
um cartão ATM e um cartão de racionamento?
1400
01:14:29,333 --> 01:14:30,625
Seis mil rúpias se foram.
1401
01:14:32,375 --> 01:14:35,083
Teria sido útil
para comprar comida para Momos.
1402
01:14:36,375 --> 01:14:38,250
Você não é responsável de forma alguma.
1403
01:14:39,416 --> 01:14:40,583
Durma no frio. Ir!
1404
01:14:42,458 --> 01:14:43,416
Eu pulei às cegas.
1405
01:14:44,375 --> 01:14:46,291
Me dê uma ideia, Vinoth anna.
1406
01:14:46,375 --> 01:14:47,250
Eu vou te contar.
1407
01:14:47,750 --> 01:14:50,125
Você sabe o que algumas mulheres costumam fazer?
1408
01:14:50,208 --> 01:14:52,666
Assim que seu marido
chega em casa do trabalho,
1409
01:14:52,750 --> 01:14:55,916
eles jogam em ambos os lados,
comece a reclamar da ama dele.
1410
01:14:56,000 --> 01:14:59,416
Eles não vão deixá-lo comer, dormir ou ir para
trabalhar pacificamente, levando-o ao estresse,
1411
01:14:59,500 --> 01:15:01,916
pressão arterial elevada, diabetes e depressão.
1412
01:15:02,000 --> 01:15:05,333
No final, ele envia
sua ama para um lar de idosos
1413
01:15:05,416 --> 01:15:07,375
ou se muda para viver separadamente.
1414
01:15:07,458 --> 01:15:08,541
Não entendeu?
1415
01:15:09,041 --> 01:15:10,666
Agora você é a garota.
1416
01:15:11,875 --> 01:15:13,791
Sua esposa é o marido.
1417
01:15:24,791 --> 01:15:28,166
Filho, você pode moer o coco?
1418
01:15:28,250 --> 01:15:30,083
- Coco, athai?
- Coloque na batedeira.
1419
01:15:30,166 --> 01:15:31,000
Ok, athai.
1420
01:15:35,125 --> 01:15:37,583
Hoje eu vou moer
esse coco de certa forma…
1421
01:15:45,291 --> 01:15:46,166
- Athai?
- Sim?
1422
01:15:46,250 --> 01:15:48,500
Por que o mixer não funciona de repente?
1423
01:15:48,583 --> 01:15:49,791
Oh meu Deus!
1424
01:15:49,875 --> 01:15:51,166
Não sabe o que aconteceu?
1425
01:15:51,250 --> 01:15:52,541
- O misturador não está funcionando?
- Sim.
1426
01:15:52,625 --> 01:15:54,375
Oh meu Deus.
1427
01:15:55,166 --> 01:15:57,458
Ela virá e dirá: "Estou com fome".
1428
01:15:58,083 --> 01:16:00,541
Minhas mãos estão cobertas de farinha,
querido filho.
1429
01:16:00,625 --> 01:16:02,708
Você pode moer esse coco com a mão?
1430
01:16:04,791 --> 01:16:06,041
Qual é o problema, athai?
1431
01:16:06,125 --> 01:16:07,458
Eu farei isso agora.
1432
01:16:07,541 --> 01:16:10,583
É a pedra de amolar.
É a pedra de amolar da sogra.
1433
01:16:19,916 --> 01:16:21,208
O que aconteceu?
1434
01:16:21,291 --> 01:16:22,166
Nada…
1435
01:16:22,791 --> 01:16:26,291
Esmaguei meu dedo hoje
enquanto moía coco na pedra.
1436
01:16:26,375 --> 01:16:27,250
Por que?
1437
01:16:27,333 --> 01:16:28,750
Mixer está aí, certo?
1438
01:16:28,833 --> 01:16:31,708
Ei! Tia disse
você gosta de moer à mão, certo
1439
01:16:32,625 --> 01:16:33,708
Gostou, Ammu?
1440
01:16:45,250 --> 01:16:46,333
Ama.
1441
01:16:46,416 --> 01:16:49,000
Eu acredito que você pediu para ele moer
o coco à mão ontem.
1442
01:16:49,500 --> 01:16:50,333
Sim.
1443
01:16:50,916 --> 01:16:52,833
- Por que?
- O misturador não estava funcionando.
1444
01:16:59,291 --> 01:17:00,791
Atrocidade
O que aconteceu?
1445
01:17:35,083 --> 01:17:35,916
Chinnu.
1446
01:17:37,208 --> 01:17:38,583
- Chinnu.
- Amém.
1447
01:17:38,666 --> 01:17:39,583
Quando você veio?
1448
01:17:39,666 --> 01:17:42,000
- Café!
- Mantenha-o aí. Vou terminar isso primeiro.
1449
01:17:42,083 --> 01:17:43,333
Graças a Deus!
1450
01:17:43,416 --> 01:17:45,416
Eu estava prestes a colocar isso
na máquina de lavar.
1451
01:17:45,500 --> 01:17:46,583
Tia disse
1452
01:17:46,666 --> 01:17:48,833
este material
ficaria estragado na máquina.
1453
01:17:50,500 --> 01:17:51,666
Dê para mim.
1454
01:17:53,375 --> 01:17:55,541
Nada acontecerá com este material.
1455
01:17:56,541 --> 01:17:58,500
- Então…
- Ei, deixe isso. Amém.
1456
01:17:59,125 --> 01:18:00,791
Não fique perguntando à sogra
sobre tudo.
1457
01:18:00,875 --> 01:18:03,125
Ela pode ter esquecido e dito isso.
1458
01:18:03,208 --> 01:18:05,458
Estou pensando nisso como um exercício e faço isso.
1459
01:18:05,541 --> 01:18:09,125
Um baque, um baque, um golpe.
Um baque, um baque, um golpe.
1460
01:18:09,208 --> 01:18:11,166
Baque, baque, baque.
1461
01:18:11,250 --> 01:18:13,541
Amma, você passou minhas roupas?
1462
01:18:14,833 --> 01:18:17,750
Maapilai, você pode passar as roupas?
1463
01:18:17,833 --> 01:18:18,916
Ok, athai.
1464
01:18:22,416 --> 01:18:23,750
Ammu, dois minutos.
1465
01:18:33,125 --> 01:18:34,333
- Amma.
- Sim?
1466
01:18:34,416 --> 01:18:35,458
O salário deste mês.
1467
01:18:35,541 --> 01:18:37,125
Ok, ok.
1468
01:18:42,541 --> 01:18:43,416
Ama.
1469
01:18:44,250 --> 01:18:46,750
Eu só pedi a Elan para ajudá-lo.
1470
01:18:46,833 --> 01:18:48,916
Não jogue todas as tarefas nele.
1471
01:18:57,333 --> 01:18:59,958
Parece que ele está tomando lentamente
minha filha foi embora.
1472
01:19:01,166 --> 01:19:03,791
Estou com medo que ele a separe
1473
01:19:03,875 --> 01:19:06,250
de mim completamente.
1474
01:19:06,333 --> 01:19:08,958
Não deixe que isso aconteça desde o início.
1475
01:19:09,041 --> 01:19:11,500
Mantenha tudo sob seu controle.
1476
01:19:12,208 --> 01:19:14,500
Eu tive uma nora uma vez…
1477
01:19:14,583 --> 01:19:19,250
Ela sempre jogou um jogo duplo
e tirei meu filho de mim.
1478
01:19:19,875 --> 01:19:22,458
Agora não há ninguém
até para me preparar uma xícara de café.
1479
01:19:24,750 --> 01:19:30,041
Escute, Chandra, se ele der um grande passo,
você pega um maior.
1480
01:19:30,125 --> 01:19:31,708
Espero que você entenda.
1481
01:19:34,250 --> 01:19:36,208
Mãe do Pavi! Mãe do Pavi!
1482
01:19:37,208 --> 01:19:39,000
Que curry você fez hoje?
1483
01:19:40,375 --> 01:19:41,791
Caril de tamarindo.
1484
01:19:41,875 --> 01:19:43,500
Você pode dar um pouco para minha filha?
1485
01:19:46,166 --> 01:19:48,833
Ei, por que não vejo você lá em cima
hoje em dia?
1486
01:19:49,375 --> 01:19:51,875
Já tenho bastante trabalho em casa, tia.
1487
01:19:51,958 --> 01:19:55,541
Você vai ficar entediado de ficar em casa.
Suba de vez em quando.
1488
01:19:55,625 --> 01:19:57,458
Conversaremos enquanto fazemos papad.
1489
01:19:57,541 --> 01:19:58,708
- Ok, irei.
- OK.
1490
01:20:00,250 --> 01:20:02,708
Você colocou amendoim nele?
1491
01:20:03,625 --> 01:20:05,833
Sim, eu fiz.
1492
01:20:05,916 --> 01:20:08,458
- Vai ficar gostoso, coma.
- Obrigado, mãe do Pavi. Tchau.
1493
01:20:08,541 --> 01:20:11,000
- Você deveria vir fazer papads, ok?
- Bye Bye.
1494
01:20:21,166 --> 01:20:22,000
Um minuto.
1495
01:20:33,250 --> 01:20:36,125
- Hoje sou médico. Você?
- Chinelos.
1496
01:20:43,750 --> 01:20:47,250
O que teria acontecido? O que seria
aconteceu? O que aconteceu?
1497
01:20:49,375 --> 01:20:51,083
Vai ficar tudo bem se ela acordar.
1498
01:20:59,208 --> 01:21:00,291
Ammu, eu te amo.
1499
01:21:02,916 --> 01:21:04,916
Tia da casa de cima
veio ontem?
1500
01:21:05,000 --> 01:21:06,833
Sim, eu dei curry.
1501
01:21:08,583 --> 01:21:09,875
Você não sente vergonha?
1502
01:21:09,958 --> 01:21:12,458
Quando aquela tia chegou,
que vestido você estava usando?
1503
01:21:18,041 --> 01:21:22,958
Já tenho bastante trabalho em casa, tia.
1504
01:21:25,833 --> 01:21:27,708
Você estava tentando parecer glamoroso?
1505
01:21:28,541 --> 01:21:33,291
Aquela tia estava flertando com você.
E você estava conversando alegremente também?
1506
01:21:34,291 --> 01:21:36,125
Minha ama ficou muito envergonhada.
1507
01:21:42,416 --> 01:21:44,125
Ela convidou para diversos papads, acredito?
1508
01:21:44,208 --> 01:21:45,791
Sim, ela ligou.
1509
01:21:47,125 --> 01:21:48,125
Eca!
1510
01:21:52,000 --> 01:21:55,833
Atrocidade, o que aconteceu?
1511
01:21:58,583 --> 01:22:02,166
Onde está o corvo? Só aparece
quando secamos papads.
1512
01:22:13,708 --> 01:22:16,583
Você precisa do AC ligado
enquanto você está no banheiro?
1513
01:22:17,875 --> 01:22:20,083
O dinheiro cresce nas árvores?
1514
01:22:20,166 --> 01:22:22,791
Você não consegue nem desligar o AC corretamente?
1515
01:22:22,875 --> 01:22:25,916
Minha ama me liga e me repreende
enquanto estou no trabalho.
1516
01:22:26,000 --> 01:22:28,458
O que devo dizer a você?
1517
01:22:30,708 --> 01:22:33,083
Ligo o AC apenas ao meio-dia.
1518
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
Eu desligo por volta de uma hora.
1519
01:22:36,291 --> 01:22:38,041
Eu uso apenas porque é verão.
1520
01:22:38,125 --> 01:22:42,291
Você sabe o que sua ama disse? Ela perguntou
se meu appa pagar a conta do AC.
1521
01:22:42,791 --> 01:22:44,333
O problema dela não é o AC.
1522
01:22:44,416 --> 01:22:47,291
Ela indiretamente reclama
que estou morando aqui de graça.
1523
01:22:47,375 --> 01:22:49,458
Ok, ok. Não chore.
1524
01:22:51,041 --> 01:22:52,125
Não chore.
1525
01:22:52,208 --> 01:22:54,833
Não! Eu não posso dizer nada.
1526
01:22:54,916 --> 01:22:56,958
Você começa a chorar imediatamente.
1527
01:22:59,166 --> 01:23:01,666
{\an8}O que há de errado se seu marido
acorda cedo?
1528
01:23:01,750 --> 01:23:05,166
{\an8}Ele esperará até que todo o trabalho esteja concluído,
então acorde.
1529
01:23:05,250 --> 01:23:07,541
{\an8}Ela espera que eu acorde
quando ela acha que é a hora certa de acordar.
1530
01:23:07,625 --> 01:23:10,958
{\an8}Por que isso importa quando eu acordo?
Termino todo o trabalho na hora certa.
1531
01:23:11,833 --> 01:23:13,458
{\an8}Quem seca roupa íntima na sala?
1532
01:23:13,541 --> 01:23:15,000
{\an8}Os convidados também estavam lá.
1533
01:23:15,791 --> 01:23:18,041
{\an8}Ah, querido! Que tipo de educação é essa?
1534
01:23:18,125 --> 01:23:21,333
{\an8}Não sei o que fazer. Naquele dia
Subi para secar minha calcinha,
1535
01:23:21,416 --> 01:23:25,583
{\an8}sua mãe olhou para mim
porque a tia de cima estava lá.
1536
01:23:25,666 --> 01:23:27,125
{\an8}Então sequei lá embaixo.
1537
01:23:27,208 --> 01:23:31,083
{\an8}O que devo fazer? Multar!
Não vou mais usar calcinha.
1538
01:23:31,166 --> 01:23:33,291
{\an8}- Feliz?
- Ei, ei. Eca! Eca!
1539
01:23:33,375 --> 01:23:35,750
{\an8}As roupas lavadas foram
no sofá por três dias.
1540
01:23:35,833 --> 01:23:37,833
{\an8}Devo dobrá-los também?
1541
01:23:37,916 --> 01:23:41,875
{\an8}Nunca te contei isso antes.
Dobro todas as roupas.
1542
01:23:41,958 --> 01:23:44,958
{\an8}Então sua ama chega,
diz que eu os dobrei errado,
1543
01:23:45,041 --> 01:23:47,500
{\an8}e dobra-os novamente.
Então por que eu deveria dobrá-los?
1544
01:23:47,583 --> 01:23:50,250
{\an8}Ele está sempre ao telefone.
1545
01:23:50,333 --> 01:23:52,833
{\an8}Como sabemos
se ele está conversando com um menino ou uma menina?
1546
01:23:52,916 --> 01:23:54,458
{\an8}Sua ama
realmente pensa assim tão mal?
1547
01:23:54,541 --> 01:23:56,500
{\an8}Aqui, Pavi. Se você duvida de mim,
verifique você mesmo.
1548
01:23:56,583 --> 01:23:58,291
{\an8}Quanto tempo leva
inserir uma senha?
1549
01:23:59,291 --> 01:24:02,916
Você disse que seu marido fica em casa o dia todo.
1550
01:24:03,958 --> 01:24:07,041
Se ele estiver ocioso,
ele continuará pensando demais.
1551
01:24:09,791 --> 01:24:12,291
Ok, tenho uma ideia.
1552
01:24:13,083 --> 01:24:15,875
Dê a ele algumas responsabilidades.
1553
01:24:15,958 --> 01:24:18,291
Então ele não terá tempo para lutar.
1554
01:24:18,375 --> 01:24:20,958
- Vamos começar? Preparar.
- Ei.
1555
01:24:23,333 --> 01:24:26,875
Amém! Você sabe
o que sua ama fez hoje?
1556
01:24:30,875 --> 01:24:33,250
Aqui está o salário deste mês.
1557
01:24:34,666 --> 01:24:36,500
Vou dar apenas para você de agora em diante.
1558
01:24:37,500 --> 01:24:40,125
Você está no comando
de tudo agora, Chinnu.
1559
01:24:41,500 --> 01:24:42,375
Feliz, Chinnu?
1560
01:24:44,875 --> 01:24:46,416
Se Ammu está feliz, Chinnu também está feliz.
1561
01:24:54,458 --> 01:24:56,375
Você não vai comprar mantimentos?
1562
01:24:58,041 --> 01:24:59,750
- Senhor.
- Oi.
1563
01:25:00,791 --> 01:25:03,166
Por favor verifique se tudo
está correto. Parece correto.
1564
01:25:03,250 --> 01:25:04,875
- Obrigado.
- Olá! Saindo sem dicas?
1565
01:25:04,958 --> 01:25:06,458
- Não quer?
- Obrigado.
1566
01:25:06,541 --> 01:25:07,458
Obrigado, senhora.
1567
01:25:07,541 --> 01:25:12,083
A despesa é dez
Embora a renda seja oito
1568
01:25:12,166 --> 01:25:16,625
Gaste com cuidado.
A conta é importante, ok?
1569
01:25:16,708 --> 01:25:19,208
Para athai, o total é 8.000.
1570
01:25:19,291 --> 01:25:22,500
- O que foi, Chinnu?
- Este é o arroz mais caro?
1571
01:25:22,583 --> 01:25:23,541
Então dê esse.
1572
01:25:23,625 --> 01:25:28,291
Isso não contém gordura para Momos.
E este não contém açúcar para você.
1573
01:25:28,375 --> 01:25:30,000
Um, dois, três, quatro… Pegue.
1574
01:25:30,083 --> 01:25:32,666
Gaste com cuidado.
A conta é importante, ok?
1575
01:25:33,458 --> 01:25:36,458
Despesa 1500, ok?
1576
01:25:36,541 --> 01:25:41,916
A despesa é dez
Embora a renda seja oito
1577
01:25:51,125 --> 01:25:53,625
Olá, Ammu. Minha querida.
1578
01:25:53,708 --> 01:25:58,000
Nosso cara vai arrasar
Bumrah lançou uma bola nula
1579
01:25:58,083 --> 01:26:02,666
Em quem foi a roda que o para-choque bateu?
Não contei, não contei o dinheiro
1580
01:26:02,750 --> 01:26:04,125
No entanto, ainda existe um equilíbrio
1581
01:26:04,208 --> 01:26:05,416
O que é isso, genro?
1582
01:26:05,500 --> 01:26:06,833
- Aspirador robótico.
- Significado?
1583
01:26:06,916 --> 01:26:10,291
É difícil para athai se curvar
e varrer, certo? Vá, vá.
1584
01:26:10,375 --> 01:26:12,750
Prossiga. Mamãe, olha! Está se movendo.
1585
01:26:13,625 --> 01:26:14,833
- É?
- Sim.
1586
01:26:16,583 --> 01:26:18,583
Ei. Sensor. Mover.
1587
01:26:18,666 --> 01:26:20,708
Qual foi sua pontuação em matemática na 10ª série?
1588
01:26:21,500 --> 01:26:22,625
Noventa e sete.
1589
01:26:22,708 --> 01:26:23,875
E quanto ao 12º?
1590
01:26:24,583 --> 01:26:26,375
Um noventa e oito.
1591
01:26:26,458 --> 01:26:28,958
Quanto dinheiro
eu te dei no primeiro?
1592
01:26:29,041 --> 01:26:30,333
Cinquenta mil?
1593
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
Quanto resta agora?
1594
01:26:32,166 --> 01:26:33,333
Dois mil!
1595
01:26:34,625 --> 01:26:37,083
Eu te dei dinheiro por 30 dias,
1596
01:26:37,166 --> 01:26:39,750
mas você gastou em apenas 15 dias.
1597
01:26:39,833 --> 01:26:41,708
O que toda a sua educação alcançou?
1598
01:26:42,333 --> 01:26:44,458
Você nunca disse que é por 30 dias, Ammu.
1599
01:26:46,000 --> 01:26:48,833
Agora você sabe por que minha ama repreende você?
1600
01:26:50,041 --> 01:26:52,333
Você está sempre culpando minha ama.
1601
01:26:52,416 --> 01:26:54,458
Se você se comportou corretamente,
por que ela iria repreender você?
1602
01:26:56,708 --> 01:26:59,541
O que vamos fazer por dinheiro
pelos próximos 15 dias?
1603
01:26:59,625 --> 01:27:00,875
Teremos que implorar.
1604
01:27:02,375 --> 01:27:04,541
Vá em frente. Implore e venha.
1605
01:27:22,291 --> 01:27:24,666
Ei! Chithha chegou. Chithha chegou.
1606
01:27:24,750 --> 01:27:29,041
Querido! Você veio.
Oh, querido, você ficou tão magro.
1607
01:27:29,125 --> 01:27:32,750
Você também ficou encharcado de chuva.
Olha quem voltou para casa.
1608
01:27:32,833 --> 01:27:34,916
- Como você está, filho?
- Estou bem.
1609
01:27:36,625 --> 01:27:39,083
Você ainda precisa
voltar para aquela casa?
1610
01:27:39,166 --> 01:27:40,708
Apenas fique aqui.
1611
01:27:41,750 --> 01:27:43,458
Começando de novo do começo?
1612
01:27:43,541 --> 01:27:45,791
Você pode me ajudar ou não?
1613
01:27:45,875 --> 01:27:47,791
Você nunca me escuta de qualquer maneira.
1614
01:27:47,875 --> 01:27:52,000
Dormir. Vou perguntar ao Appa
e pegue para você. OK?
1615
01:27:57,833 --> 01:27:59,916
Dormir. Durma bem.
1616
01:28:00,000 --> 01:28:01,958
Você nunca parece se preocupar com nada.
1617
01:28:02,625 --> 01:28:04,541
Sua ama estudou
apenas até a oitava série.
1618
01:28:04,625 --> 01:28:06,708
Até ela consegue
bem as despesas domésticas.
1619
01:28:06,791 --> 01:28:08,541
Você não pode nem fazer isso?
1620
01:28:08,625 --> 01:28:10,750
Você não consegue manter um emprego adequado.
1621
01:28:10,833 --> 01:28:12,500
No entanto, você pede dinheiro descaradamente.
1622
01:28:12,583 --> 01:28:16,208
Ainda estou pagando seu empréstimo residencial
da minha pensão.
1623
01:28:16,291 --> 01:28:21,000
Encontre um emprego decente primeiro,
então traga sua esposa para casa.
1624
01:28:21,541 --> 01:28:23,125
Caso contrário, não venha.
1625
01:28:29,583 --> 01:28:33,291
A pessoa para quem você está ligando
não respondeu. Tente novamente mais tarde.
1626
01:29:05,000 --> 01:29:06,166
Maapilai,
1627
01:29:07,208 --> 01:29:10,375
Eu admiti Pavi na escola
pela primeira vez.
1628
01:29:10,875 --> 01:29:13,750
Cheguei em casa e troquei de camisa.
1629
01:29:13,833 --> 01:29:15,958
Ela veio correndo atrás de mim, sem fôlego.
1630
01:29:16,041 --> 01:29:17,500
Serão cerca de dois quilômetros.
1631
01:29:17,583 --> 01:29:19,666
Ela deve ter perseguido minha scooter.
1632
01:29:20,208 --> 01:29:23,750
Mas eu nunca imaginei
ela voltaria correndo depois do casamento também.
1633
01:29:24,875 --> 01:29:26,458
Achei que a vida dela estava arruinada.
1634
01:29:29,708 --> 01:29:31,541
Mas então você veio à minha casa.
1635
01:29:33,041 --> 01:29:35,708
Nenhum outro homem teria feito isso.
Você fez.
1636
01:29:36,541 --> 01:29:37,583
Eu me senti orgulhoso.
1637
01:29:38,375 --> 01:29:41,000
Mas por que você fez isso, filho?
1638
01:29:43,875 --> 01:29:44,916
Não sei, mamãe.
1639
01:29:47,000 --> 01:29:48,541
Gosto muito do Pavi.
1640
01:29:49,458 --> 01:29:51,083
O que eu fiz, mamãe?
1641
01:29:52,333 --> 01:29:54,541
Todo mundo pensa que sou inútil.
1642
01:29:57,416 --> 01:29:58,666
Maapilai,
1643
01:29:59,166 --> 01:30:02,166
consciente ou inconscientemente,
você escolheu um papel difícil.
1644
01:30:03,833 --> 01:30:05,166
Por gerações,
1645
01:30:05,250 --> 01:30:08,291
sobrecarregamos as mulheres com o casamento.
1646
01:30:09,625 --> 01:30:12,458
Alimentando as crianças,
cuidando do marido,
1647
01:30:12,541 --> 01:30:15,958
cuidando dos mais velhos
e atendendo às necessidades de todos.
1648
01:30:17,250 --> 01:30:21,166
Fazendo tudo isso,
eles esquecem o que querem.
1649
01:30:21,833 --> 01:30:22,958
Como vemos isso?
1650
01:30:23,791 --> 01:30:25,416
Dizemos que é apenas o trabalho deles. Dona de casa.
1651
01:30:27,166 --> 01:30:29,166
Eles se casaram com um prédio?
1652
01:30:30,791 --> 01:30:34,333
Existe um nome melhor para isso. Dona de casa.
1653
01:30:34,416 --> 01:30:36,166
São eles que constroem uma casa.
1654
01:30:36,916 --> 01:30:39,583
Você pode conseguir muito lá fora,
mas se não houver paz em casa…
1655
01:30:40,208 --> 01:30:43,625
Minha ama, sua ama, ama de Pavi,
1656
01:30:43,708 --> 01:30:45,791
todos eles fazem o mesmo. Como?
1657
01:30:46,375 --> 01:30:49,708
Desinteressadamente. Com amor.
1658
01:30:51,833 --> 01:30:53,541
Você tem duas escolhas.
1659
01:30:54,416 --> 01:30:56,791
Vá embora e volte para casa.
1660
01:30:59,333 --> 01:31:01,000
Pavi eventualmente retornará.
1661
01:31:01,583 --> 01:31:02,583
Afinal, ela é uma menina.
1662
01:31:03,708 --> 01:31:06,291
Mas há outra escolha.
1663
01:31:06,375 --> 01:31:07,916
É mais difícil.
1664
01:31:09,500 --> 01:31:10,458
Mas se você escolher,
1665
01:31:11,708 --> 01:31:13,083
sua decisão lhe mostrará
1666
01:31:14,166 --> 01:31:16,958
quem você realmente é.
1667
01:31:17,666 --> 01:31:19,125
Pense nisso.
1668
01:31:32,291 --> 01:31:34,458
Falei com raiva.
1669
01:31:36,500 --> 01:31:38,750
Não importa o quanto lutemos,
1670
01:31:39,416 --> 01:31:40,916
não pare de falar comigo.
1671
01:31:43,125 --> 01:31:44,208
Eu não posso suportar isso.
1672
01:31:45,000 --> 01:31:46,250
Desculpe, Chinnu.
1673
01:31:53,125 --> 01:31:54,375
Diga-me.
1674
01:31:54,458 --> 01:31:56,791
Vinoth anna,
é hora de mostrar quem eu sou.
1675
01:31:56,875 --> 01:32:00,333
Super. Super. Espere um segundo.
1676
01:32:00,416 --> 01:32:01,666
Diga-me agora.
1677
01:32:02,958 --> 01:32:04,916
Vinoth anna!
1678
01:32:05,833 --> 01:32:10,125
De agora em diante, o jeito que eu cuido
minha esposa, athai, mamãe, thatha, e Momos,
1679
01:32:10,208 --> 01:32:13,750
espere e observe
1680
01:32:13,833 --> 01:32:17,125
quanto eles estão indo
me amar em troca.
1681
01:32:17,208 --> 01:32:18,500
Desligue, Vinoth anna.
1682
01:32:24,375 --> 01:32:26,500
Que bom amigo!
1683
01:32:38,541 --> 01:32:40,416
Athai. Venha, athai.
1684
01:32:41,250 --> 01:32:42,708
Eu o colhi fresco esta manhã.
1685
01:32:54,291 --> 01:32:55,541
Athai.
1686
01:32:55,625 --> 01:32:57,250
Sua canja de galinha favorita.
1687
01:32:57,791 --> 01:32:59,166
Pegue.
1688
01:33:10,333 --> 01:33:12,708
A última vez que vim aqui
estava com minha Lakshmi.
1689
01:33:15,250 --> 01:33:16,791
- Nadhars vovô?
- O que?
1690
01:33:16,875 --> 01:33:17,875
Quer fumar?
1691
01:33:19,125 --> 01:33:20,375
Aqui.
1692
01:33:20,458 --> 01:33:23,416
Sinto o amor flutuando na brisa
1693
01:33:23,500 --> 01:33:26,416
Quando aprendi o significado da minha vida
1694
01:33:26,500 --> 01:33:27,708
Uau!
1695
01:33:27,791 --> 01:33:31,583
Sinto que nasci de novo
1696
01:33:31,666 --> 01:33:35,083
Quando encharcado de amor
1697
01:33:35,166 --> 01:33:40,000
Quando um pássaro encontra o caminho de volta ao ninho
1698
01:33:40,083 --> 01:33:43,833
Até o menor galho floresce
Com beleza naquele momento
1699
01:33:43,916 --> 01:33:47,833
Eu voo além do céu
1700
01:33:48,875 --> 01:33:52,125
Eu abro meu coração além de mim mesmo…
1701
01:33:53,500 --> 01:33:58,333
Vejo o amor no ar
1702
01:33:58,416 --> 01:34:00,708
Quando aprendi o sentido da vida
1703
01:34:00,791 --> 01:34:02,291
Appa, aqui está sua pílula para diabetes.
1704
01:34:02,375 --> 01:34:04,208
Eu já comi.
Maapilai me deu.
1705
01:34:04,291 --> 01:34:06,500
Sinto que nasci de novo
1706
01:34:06,583 --> 01:34:10,291
Quando encharcado de amor
1707
01:34:17,625 --> 01:34:20,541
O quê? Uma bola nula agora?
O que está acontecendo?
1708
01:34:20,625 --> 01:34:24,000
- Sogra! As rebatidas do nosso time.
- Então tudo bem.
1709
01:34:24,875 --> 01:34:27,166
- Eu não sabia.
- É um golpe grátis.
1710
01:34:29,250 --> 01:34:30,583
Companheiro.
1711
01:34:31,916 --> 01:34:33,125
Posso mantê-lo aqui?
1712
01:34:33,208 --> 01:34:35,416
- OK. Estou indo embora, anni.
- Coma conosco, Elan.
1713
01:34:35,500 --> 01:34:36,791
Ela estará em casa. Eu tenho que cozinhar.
1714
01:34:36,875 --> 01:34:37,833
Cozinhar?
1715
01:34:39,166 --> 01:34:40,833
- Olá, queridos!
- Você está cozinhando?
1716
01:34:41,416 --> 01:34:43,125
- Para mim?
- É tudo para você.
1717
01:34:43,208 --> 01:34:45,291
Que fofo!
Melhor marido de todos os tempos.
1718
01:34:46,125 --> 01:34:48,125
Até as folhinhas
1719
01:34:48,208 --> 01:34:49,958
Isso flutua ao longo de um riacho
1720
01:34:50,041 --> 01:34:54,666
Encontre o caminho até a costa
Inúmeras colisões suaves
1721
01:34:54,750 --> 01:34:59,291
Quando um caminho chega ao fim
Um novo caminho começa a se desenrolar
1722
01:34:59,375 --> 01:35:03,541
Lentamente, o amanhecer começa a nascer
1723
01:35:03,625 --> 01:35:09,208
Nada dura para sempre
Vamos viver e seguir em frente
1724
01:35:09,291 --> 01:35:12,166
Vamos encontrar o amor antes de partir
1725
01:35:12,250 --> 01:35:14,166
À medida que os anos se aproximam do horizonte
1726
01:35:14,250 --> 01:35:18,000
Para onde vamos?
1727
01:35:18,083 --> 01:35:20,458
Vamos levar o amor conosco
1728
01:35:20,541 --> 01:35:23,083
A onda que toca também é amor
1729
01:35:23,166 --> 01:35:25,083
Venha aqui.
1730
01:35:25,166 --> 01:35:27,416
- O que?
- Vamos. Está tudo bem, sente-se aqui.
1731
01:35:29,875 --> 01:35:33,583
Preparei um dosa especial para você.
1732
01:35:35,041 --> 01:35:37,166
- Pegue.
- OK.
1733
01:35:42,083 --> 01:35:45,583
Faço dosa crocante para todos.
1734
01:35:45,666 --> 01:35:48,500
Mas, na hora
1735
01:35:48,583 --> 01:35:50,000
Eu me preparo para comer,
1736
01:35:50,083 --> 01:35:52,500
depois de arrumar a mesa e tudo mais,
1737
01:35:52,583 --> 01:35:56,166
ficará frio e encharcado.
1738
01:36:00,916 --> 01:36:04,916
A última vez que comi um dosa crocante
foi antes do meu casamento.
1739
01:36:05,000 --> 01:36:07,250
Athai, você é casado?
1740
01:36:11,291 --> 01:36:15,625
Honestamente, você não se parece com isso.
Você parece o akka mais novo do Pavi.
1741
01:36:30,166 --> 01:36:34,416
Amma, quando você veio?
Você não pode informar antes de vir?
1742
01:36:34,500 --> 01:36:38,333
Ninguém está aqui agora, sabe?
Você não pode informar antes de vir?
1743
01:36:38,416 --> 01:36:40,500
Espere aqui.
Deixe-me terminar este trabalho e venha.
1744
01:36:41,333 --> 01:36:45,666
Como estão as crianças? Já faz muito tempo
desde que falei com anni.
1745
01:36:58,416 --> 01:36:59,458
Já vou para lá.
1746
01:37:07,250 --> 01:37:11,000
Amma, posso fazer um café para você?
Espere, eu irei.
1747
01:37:12,958 --> 01:37:14,458
Tenha isso.
1748
01:37:17,916 --> 01:37:19,458
O que estou vendo?
1749
01:37:20,250 --> 01:37:22,750
O que você está olhando?
Tome o café.
1750
01:37:22,833 --> 01:37:24,416
Troque o vestido primeiro.
1751
01:37:28,541 --> 01:37:30,875
Que bobagem é essa?
1752
01:37:30,958 --> 01:37:33,666
Estamos passando por um momento difícil
me preocupando com você.
1753
01:37:33,750 --> 01:37:35,916
Você já pensou sobre isso?
1754
01:37:37,791 --> 01:37:41,791
Seu appa saiu do caminho
e consegui um emprego para você.
1755
01:37:41,875 --> 01:37:44,625
Estou aqui para compartilhar essa notícia com você.
1756
01:37:45,666 --> 01:37:48,625
Vá trabalhar corretamente
e ser como pessoas normais.
1757
01:38:07,833 --> 01:38:11,083
Recebi um aumento. 35.000.
1758
01:38:14,750 --> 01:38:16,125
Eu também consegui um emprego.
1759
01:38:17,041 --> 01:38:19,833
- Parabéns.
- 25.000 salário.
1760
01:38:21,958 --> 01:38:23,708
Tenho que começar a partir de segunda-feira.
1761
01:38:31,041 --> 01:38:32,916
- Chinnu.
- Sim?
1762
01:38:33,708 --> 01:38:36,833
Você realmente precisa
aceitar um emprego com salário tão baixo?
1763
01:38:38,875 --> 01:38:45,041
Você cuida muito bem de Amma, Appa,
e thatha enquanto você está em casa.
1764
01:38:46,333 --> 01:38:49,875
Me sinto tão segura, sabe?
1765
01:38:53,750 --> 01:38:58,750
Existe uma necessidade de que a família administre
só se você for para esse trabalho?
1766
01:39:02,458 --> 01:39:06,625
Você merece um emprego muito melhor, Elan.
1767
01:39:10,666 --> 01:39:16,958
Mas se você está bem com isso,
Eu não quero impedir você.
1768
01:39:32,791 --> 01:39:34,416
- Amma.
- Elan.
1769
01:39:35,958 --> 01:39:38,791
Espero que você esteja começando
o trabalho de segunda-feira?
1770
01:39:41,958 --> 01:39:44,083
Não, Amma, eu e Pavi
discutido sobre isso.
1771
01:39:44,666 --> 01:39:46,416
Este trabalho não combina comigo.
1772
01:39:46,500 --> 01:39:47,833
Convença Appa, por favor.
1773
01:39:47,916 --> 01:39:50,500
Ok, querido. Eu vou cuidar.
1774
01:39:57,708 --> 01:40:00,833
Ele vai aderir com certeza. Eu cuidarei disso.
1775
01:40:06,333 --> 01:40:07,541
Pegue o veículo agora.
1776
01:40:17,000 --> 01:40:18,375
Você vem de carro.
1777
01:40:33,708 --> 01:40:35,833
Você não pode trazê-la mais cedo?
1778
01:40:35,916 --> 01:40:39,125
Você não sabe disso regularmente
exames de saúde são obrigatórios nesta idade?
1779
01:40:39,208 --> 01:40:40,708
Tio, estou perguntando apenas a você.
1780
01:40:40,791 --> 01:40:44,083
Cara, apenas cuspa o fato.
1781
01:40:44,625 --> 01:40:47,666
Sete bloqueios. É um caso complicado.
1782
01:40:47,750 --> 01:40:49,083
Sete bloqueios?
1783
01:40:49,166 --> 01:40:52,166
Então, cirurgia de coração aberto
é necessário imediatamente?
1784
01:40:52,250 --> 01:40:54,000
Você é médico? Diga-me?
1785
01:40:55,333 --> 01:40:56,541
O que o médico disse?
1786
01:40:58,166 --> 01:41:00,000
Doutor, está tudo bem?
1787
01:41:00,833 --> 01:41:04,875
Mamãe, sua nora não é brincadeira.
Seus argumentos estão certos, certo?
1788
01:41:04,958 --> 01:41:08,041
Cara, ela realmente vai te atacar.
1789
01:41:08,125 --> 01:41:09,708
O que, ela descobriu?
1790
01:41:09,791 --> 01:41:12,500
Tive dificuldade em gerenciá-la.
1791
01:41:14,375 --> 01:41:18,125
Por que você está estressado?
Vamos aguentar por mais algum tempo.
1792
01:41:18,208 --> 01:41:21,375
Logo ela vai parar de pensar.
Vamos, vamos jogar Uno.
1793
01:41:29,166 --> 01:41:33,458
Miguel, está na hora. Traga-os para dentro.
1794
01:41:34,041 --> 01:41:35,375
Ok. Você está pronta, mamãe?
1795
01:41:37,833 --> 01:41:40,125
Você só está comendo amendoim
e agindo tanto?
1796
01:41:41,041 --> 01:41:42,291
Não exagere.
1797
01:41:42,375 --> 01:41:43,708
Você recebeu o tratamento
1798
01:41:43,791 --> 01:41:45,958
e agora você está estável.
Basta seguir o roteiro.
1799
01:41:46,041 --> 01:41:48,791
- Suficiente?
- O ator Savitri não existe mais. Então?
1800
01:41:48,875 --> 01:41:50,291
Ir.
1801
01:41:50,375 --> 01:41:53,125
Michael, certifique-se de que meu marido não venha.
1802
01:41:53,208 --> 01:41:56,666
Ele vai ler na minha cara.
Mande-o à farmácia para comprar alguma coisa.
1803
01:41:56,750 --> 01:41:58,958
- Certo.
- Ele nunca fez nada por mim até agora.
1804
01:42:01,500 --> 01:42:03,166
Ela está um pouco mais estável agora.
1805
01:42:04,458 --> 01:42:07,000
Vamos esperar e ver.
1806
01:42:07,083 --> 01:42:08,958
Nem todo mundo pode entrar.
1807
01:42:09,500 --> 01:42:11,791
Apenas dois membros importantes da família
pode entrar para vê-la.
1808
01:42:11,875 --> 01:42:13,291
Olá, onde você está indo?
1809
01:42:14,083 --> 01:42:16,083
Eu quero vê-la.
1810
01:42:16,166 --> 01:42:17,958
Você vai e compra este remédio primeiro.
1811
01:42:18,041 --> 01:42:19,916
Vocês dois, vão visitá-la.
1812
01:42:22,916 --> 01:42:24,958
Você só consegue isso em Tambaram.
Seja rápido.
1813
01:42:25,041 --> 01:42:27,166
Sim, Tambaram ou Thanjavur.
Obtenha rapidamente.
1814
01:42:27,250 --> 01:42:28,791
Olá, tio Vinoth.
1815
01:42:29,916 --> 01:42:31,333
Eu não sou Vinoth.
1816
01:42:31,416 --> 01:42:33,166
Sou o Dr. Sithar Bootham, ok?
1817
01:42:33,250 --> 01:42:35,583
Sim, você parece um goblin. Continuar.
1818
01:42:36,750 --> 01:42:39,500
Crescendo como thatha.
Diabinhos.
1819
01:42:40,416 --> 01:42:42,500
Fiquei com medo, filho,
1820
01:42:44,666 --> 01:42:47,916
sobre se eu seria capaz
para ver todos vocês novamente.
1821
01:42:48,750 --> 01:42:51,916
Nunca esperei que tivesse um ataque cardíaco.
1822
01:42:52,541 --> 01:42:55,666
Por que tudo isso está acontecendo
apenas para nossa família?
1823
01:42:57,083 --> 01:43:01,250
Elan, por favor, fique lá fora um pouco.
1824
01:43:04,791 --> 01:43:05,791
Ir.
1825
01:43:13,708 --> 01:43:14,708
Pavi.
1826
01:43:17,958 --> 01:43:21,166
Eu estava perdendo a cabeça
sem você e Elan ficarem conosco.
1827
01:43:22,416 --> 01:43:24,208
Só me resta um desejo.
1828
01:43:24,291 --> 01:43:26,708
Posso te perguntar algo como minha filha?
1829
01:43:26,791 --> 01:43:28,041
Por favor.
1830
01:43:28,125 --> 01:43:30,500
Eu só queria poder ficar com todos vocês.
1831
01:43:32,208 --> 01:43:34,708
Não sei quanto tempo vou sobreviver.
1832
01:43:36,875 --> 01:43:39,208
Você pode ficar conosco por alguns dias?
1833
01:43:45,416 --> 01:43:46,958
Mamãe
1834
01:43:47,041 --> 01:43:50,125
Esqueça, ela está destinada a
1835
01:43:50,916 --> 01:43:54,375
Ouvi dizer que você optou por trabalhar em casa.
1836
01:43:54,458 --> 01:43:57,125
Ele disse que seu aumento também foi revogado.
1837
01:43:57,208 --> 01:43:59,083
Estou incomodando muito você?
1838
01:43:59,166 --> 01:44:03,208
Não, tia, não se preocupe com isso.
Cuide da sua saúde em primeiro lugar.
1839
01:44:03,291 --> 01:44:04,625
Essa é a prioridade.
1840
01:44:06,875 --> 01:44:10,250
Filho, por que você não se junta ao trabalho
seu appa sugeriu?
1841
01:44:10,333 --> 01:44:13,791
Com ganhos extras,
Pavi terá algum alívio do seu fardo.
1842
01:44:14,500 --> 01:44:16,333
O que você está pensando?
1843
01:44:16,416 --> 01:44:21,041
Agora eu tenho duas noras
que são como minhas próprias filhas.
1844
01:44:21,125 --> 01:44:24,500
Pavi, diga a ele.
Ele ouvirá apenas você.
1845
01:44:24,583 --> 01:44:25,541
…O-flex, ah, não
1846
01:44:25,625 --> 01:44:28,666
Flex-o-flex, flex-o-flex
Mamãe
1847
01:44:28,750 --> 01:44:31,750
Drama, drama, rainha do drama
Chega de exageros
1848
01:44:31,833 --> 01:44:37,083
Você ultrapassou nossa estrela da melancia
Seu desempenho excede rolo após rolo
1849
01:44:41,416 --> 01:44:44,250
Se você repreendê-la, é isso
Ela é do grupo de vigaristas
1850
01:44:44,333 --> 01:44:47,125
Ela está elaborando um plano
Meu meu
1851
01:44:47,208 --> 01:44:50,166
Pal está caído, muito estiloso, cara
1852
01:44:50,250 --> 01:44:53,333
Ela não suportava nem um comprimido de Vicks
1853
01:44:53,416 --> 01:44:59,625
Flex-o-flex, flex-o-flex
Ah, não, flex-o-flex, flex-o-flex
1854
01:45:26,125 --> 01:45:30,750
Flex-o-flex, ah, não!
Flex-o-flex, flex-o-flex
1855
01:45:30,833 --> 01:45:36,541
Flex-o-flex, flex-o-flex, ah, não!
Flex-o-flex, flex-o-flex
1856
01:45:36,625 --> 01:45:39,500
Ela foi pega
Enquanto tentava acertar as coisas enquanto estava solteiro
1857
01:45:39,583 --> 01:45:42,791
Só verificando a vibração
E agora ela está presa em casa
1858
01:45:42,875 --> 01:45:46,041
Ei! Um jogo de lula da vida real começou
1859
01:45:46,125 --> 01:45:48,958
O cabo de guerra agora está ficando intenso
1860
01:45:49,041 --> 01:45:52,250
Plantei uma semente, plantei uma semente
1861
01:45:52,750 --> 01:45:54,250
Já chega, Pavi.
1862
01:45:54,333 --> 01:45:56,625
Decidimos reduzir o tamanho da empresa.
1863
01:45:56,708 --> 01:45:58,708
Precisamos apenas de funcionários em período integral.
1864
01:45:58,791 --> 01:45:59,666
Boa sorte.
1865
01:45:59,750 --> 01:46:01,166
Mamãe ganhou!
1866
01:46:01,250 --> 01:46:02,958
Homem-Aranha!
1867
01:46:03,041 --> 01:46:04,583
Ei, ei.
1868
01:46:04,666 --> 01:46:06,458
- O que aconteceu?
- Nada.
1869
01:46:06,541 --> 01:46:08,208
Escapar.
1870
01:46:13,375 --> 01:46:15,375
Miguel, Miguel.
1871
01:46:16,041 --> 01:46:18,125
Posso ver os relatórios médicos da tia?
1872
01:46:18,208 --> 01:46:21,166
O appa de Ashiq é cardiologista.
Podemos buscar uma segunda opinião.
1873
01:46:22,333 --> 01:46:23,625
Você precisa dos relatórios?
1874
01:46:24,375 --> 01:46:25,583
Vou imprimi-los.
1875
01:46:28,083 --> 01:46:29,333
O que fazer agora?
1876
01:46:31,250 --> 01:46:32,291
Mãos, por favor.
1877
01:46:34,333 --> 01:46:36,458
Como é o trabalho?
A carga de trabalho é pesada?
1878
01:46:36,541 --> 01:46:38,291
Eu me acostumei agora.
1879
01:46:44,666 --> 01:46:48,000
Mamãe, os relatórios falsos estão prontos.
1880
01:46:48,083 --> 01:46:50,333
Você apenas mantém sua atuação.
1881
01:46:50,416 --> 01:46:52,750
Tenha cuidado agora,
ou então ela vai descobrir.
1882
01:46:52,833 --> 01:46:54,166
Tchau, mamãe.
1883
01:46:54,250 --> 01:46:56,000
Exclua esta nota de voz imediatamente.
1884
01:46:58,416 --> 01:47:00,083
Deus. Deixe-me fora disso.
1885
01:47:06,416 --> 01:47:07,875
Amma, o que é isso?
1886
01:47:09,916 --> 01:47:13,000
Achei que você iria nos deixar, Amma.
Você me assustou.
1887
01:47:13,083 --> 01:47:15,666
Você já me deixou, querido.
1888
01:47:16,791 --> 01:47:20,541
Sem você aqui,
Eu era apenas um cadáver vivo.
1889
01:47:24,250 --> 01:47:29,500
Em sua busca por uma vida boa,
você me deixou para trás.
1890
01:47:34,083 --> 01:47:36,958
Mesmo você nunca pensou em mim, filho.
1891
01:47:37,041 --> 01:47:38,041
Por favor, pare, tia.
1892
01:47:42,833 --> 01:47:44,791
Tratei você como minha ama.
1893
01:47:46,083 --> 01:47:47,875
E todos vocês estavam fingindo.
1894
01:47:51,583 --> 01:47:54,125
Ninguém nunca me enganou assim.
1895
01:47:58,041 --> 01:47:59,916
Você me machucou, tia.
1896
01:48:04,583 --> 01:48:06,541
Eu não esperava que você fosse tão baixo.
1897
01:48:10,958 --> 01:48:12,541
Elan, vamos embora daqui.
1898
01:48:17,291 --> 01:48:18,541
Por favor.
1899
01:48:19,666 --> 01:48:21,750
Por favor, fique aqui.
1900
01:48:21,833 --> 01:48:24,875
Por favor, não me deixe.
Eu ficarei arrasado.
1901
01:48:24,958 --> 01:48:27,208
Por favor, não vá.
1902
01:48:28,583 --> 01:48:30,458
Você jogou
exatamente o mesmo drama comigo também.
1903
01:48:33,708 --> 01:48:35,625
O amor de Amma é o mais puro.
1904
01:48:36,375 --> 01:48:38,250
Mas se você fingiu isso,
1905
01:48:40,291 --> 01:48:41,875
que tipo de ama você é?
1906
01:48:46,625 --> 01:48:47,625
Elan, vamos embora.
1907
01:48:47,708 --> 01:48:48,958
Ela é minha ama.
1908
01:48:53,500 --> 01:48:54,958
Minha ama.
1909
01:48:58,291 --> 01:48:59,625
Peça desculpas a ela primeiro.
1910
01:49:01,666 --> 01:49:03,458
Sua ama tem que se desculpar. Eu não.
1911
01:49:06,166 --> 01:49:09,375
Minha ama nunca falou mal de você
desde que nos casamos.
1912
01:49:10,833 --> 01:49:13,041
Porque nunca fiz nada de errado.
1913
01:49:14,166 --> 01:49:17,625
Se você tem uma razão para tudo,
então minha ama também deve ter seus motivos.
1914
01:49:20,125 --> 01:49:21,333
Que justificativa?
1915
01:49:22,666 --> 01:49:23,875
Que justificativa?
1916
01:49:24,750 --> 01:49:26,416
Me forçando a deixar meu emprego?
1917
01:49:27,416 --> 01:49:31,125
Ou me separar da minha amma e appa?
1918
01:49:32,541 --> 01:49:34,916
Eu também vim na sua casa
deixando minha família. Entenda isso.
1919
01:49:35,000 --> 01:49:38,416
Elan, eu nunca menti
ou enganei você para minha casa.
1920
01:49:39,291 --> 01:49:41,291
Eu disse a verdade e liguei para você.
1921
01:49:44,666 --> 01:49:46,625
Não vamos forçar você a ficar aqui.
1922
01:49:47,833 --> 01:49:48,958
Você pode sair se quiser.
1923
01:49:53,708 --> 01:49:56,375
Elan, se eu partir agora, não voltarei.
1924
01:50:00,000 --> 01:50:02,875
Se você sair agora,
não espere que eu siga, Pavi.
1925
01:50:12,625 --> 01:50:13,958
Pavi…
1926
01:50:14,958 --> 01:50:20,125
Olá, senhora
1927
01:50:20,208 --> 01:50:26,833
Você está levando meu coração junto
1928
01:50:26,916 --> 01:50:31,125
Meu amor
1929
01:50:32,125 --> 01:50:38,375
Você está matando meu amor enquanto vai embora
1930
01:50:41,541 --> 01:50:43,208
PAI - TIO - TIA
1931
01:50:43,291 --> 01:50:47,000
Ei, minhas dores
1932
01:50:47,083 --> 01:50:53,958
Você continua me machucando
1933
01:50:54,041 --> 01:50:58,250
{\an8}Diga-me, amor
1934
01:50:58,333 --> 01:51:04,958
{\an8}Vejo meus sonhos sendo destruídos
1935
01:51:06,000 --> 01:51:08,791
Pyaar, prema, kaadhal
1936
01:51:08,875 --> 01:51:11,750
Pyaar, prema, kaadhal
1937
01:51:11,833 --> 01:51:14,666
Pyaar, prema, kaadhal
1938
01:51:14,750 --> 01:51:17,375
Pyaar, prema, kaadhal
1939
01:51:18,916 --> 01:51:21,500
Hoje em dia, ele chega em casa muito tarde.
1940
01:51:23,375 --> 01:51:25,041
O que eu fiz de errado?
1941
01:51:25,791 --> 01:51:28,541
Meu filho sofreu muito
na casa deles.
1942
01:51:30,875 --> 01:51:33,541
Eu não acho que isso vai dar certo.
1943
01:51:35,166 --> 01:51:39,208
Eu acho que é melhor para os dois
para nos separarmos.
1944
01:51:39,291 --> 01:51:43,333
A dificuldade que você mencionou é o que eu tenho passado
fazendo aqui nos últimos dez anos.
1945
01:51:44,083 --> 01:51:45,541
O que há de tão difícil nisso?
1946
01:51:46,833 --> 01:51:50,125
Meu marido sai para trabalhar
pelo bem da família.
1947
01:51:50,208 --> 01:51:52,500
Eu trabalho dentro de casa
para a mesma família.
1948
01:51:53,166 --> 01:51:56,250
Existe alguma regra que diga quem deve
ficar em casa e quem deve ir trabalhar?
1949
01:51:57,625 --> 01:52:01,500
Você quer que eles se separem porque
você acha que seu filho está passando por momentos difíceis.
1950
01:52:01,583 --> 01:52:05,000
Se minha ama pensasse assim,
o que teria acontecido conosco?
1951
01:52:12,458 --> 01:52:13,833
É café com açúcar mascavo.
1952
01:52:29,500 --> 01:52:33,291
Não estou fazendo isso porque você gosta.
1953
01:52:33,375 --> 01:52:35,458
Faço isso porque gosto de você.
1954
01:52:35,541 --> 01:52:40,583
O que? Se estou cansado depois de fazer tarefas,
você não vai pressionar meus pés?
1955
01:52:41,333 --> 01:52:42,708
Tome seu café.
1956
01:52:43,791 --> 01:52:46,041
Amor
1957
01:52:46,125 --> 01:52:47,791
É meu amor
1958
01:52:49,583 --> 01:52:53,583
Feito para ser esquecido
1959
01:52:55,208 --> 01:53:01,250
Uma palavra me mata
Como uma sentença de morte
1960
01:53:01,333 --> 01:53:07,250
Não tenho mais palavras para dizer
O silêncio fica mais longo
1961
01:53:07,333 --> 01:53:13,208
Não vá embora
A senhora ficará sozinha
1962
01:53:13,291 --> 01:53:15,708
Eu pediria outro nascimento…
1963
01:53:15,791 --> 01:53:17,666
Pavi, você ainda não dormiu?
1964
01:53:17,750 --> 01:53:20,208
…estar com você
1965
01:53:20,291 --> 01:53:23,583
Você pensou que iria mudar o sistema,
1966
01:53:23,666 --> 01:53:27,458
mas sem saber
você também começou a seguir o mesmo.
1967
01:53:28,375 --> 01:53:31,833
Se um homem diz uma mulher
não precisa trabalhar
1968
01:53:31,916 --> 01:53:36,166
é considerado chauvinismo masculino,
então o que você está fazendo?
1969
01:53:37,833 --> 01:53:40,958
Não tem nome, certo?
Pense nisso.
1970
01:53:44,791 --> 01:53:47,666
Pyaar, prema, kaadhal
1971
01:53:47,750 --> 01:53:50,583
Pyaar, prema, kaadhal
1972
01:53:50,666 --> 01:53:53,666
Pyaar, prema, kaadhal
1973
01:53:53,750 --> 01:53:56,583
Pyaar, prema, kaadhal
1974
01:53:58,541 --> 01:54:00,750
eu te odeio
1975
01:54:00,833 --> 01:54:02,750
e Elan também.
1976
01:54:02,833 --> 01:54:05,458
Eu gosto quando vocês dois estão juntos.
1977
01:54:09,166 --> 01:54:13,375
Se você tivesse ido morar com seu marido
depois do casamento como outras garotas,
1978
01:54:14,333 --> 01:54:16,041
Eu não teria me sentido mal.
1979
01:54:16,916 --> 01:54:19,208
Porque toda ama sabe
1980
01:54:19,291 --> 01:54:21,833
que sua filha vai se mudar um dia.
1981
01:54:23,375 --> 01:54:28,125
Mas os pais do noivo
não teria pensado assim.
1982
01:54:28,208 --> 01:54:33,291
Se eu estivesse no lugar deles,
Eu não o deixaria ir com você.
1983
01:54:35,083 --> 01:54:37,041
Você pode não entender isso agora.
1984
01:54:37,916 --> 01:54:40,208
Quando você se torna mãe,
você vai entender.
1985
01:54:43,583 --> 01:54:46,291
Nós não te casamos
para a garota que você ama
1986
01:54:46,375 --> 01:54:48,791
para assistir você
e nossa família sofre assim.
1987
01:54:50,708 --> 01:54:54,791
Olhando para as coisas, agora tenho medo
sua ama pode sofrer um verdadeiro ataque cardíaco.
1988
01:54:56,666 --> 01:54:59,791
Suas decisões contra mim
nunca realmente deram certo.
1989
01:55:02,041 --> 01:55:03,791
Ouça-me pelo menos de agora em diante.
1990
01:55:06,791 --> 01:55:08,416
Case-se novamente.
1991
01:55:09,583 --> 01:55:13,000
- Appa, eu não quero--
- Chega.
1992
01:55:13,083 --> 01:55:15,375
Eu tomarei a decisão certa para você.
1993
01:55:28,375 --> 01:55:32,208
Se você se mudar conosco,
seus pais sofrerão.
1994
01:55:33,625 --> 01:55:37,583
Se eu for morar com eles, vou sofrer.
1995
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
Eu gostaria que nunca tivéssemos nos conhecido aqui.
1996
01:55:53,500 --> 01:55:57,875
Faça o que deixa sua família feliz.
1997
01:56:18,458 --> 01:56:22,041
O que você fez
Você destruiu meu coração
1998
01:56:22,125 --> 01:56:24,750
Me encoraje um pouco
E diga-me o seu amor
1999
01:56:24,833 --> 01:56:27,291
Você é o céu
Você é a terra
2000
01:56:27,375 --> 01:56:29,875
Você é minha vida, senhora
2001
01:56:29,958 --> 01:56:34,708
Mesmo se você me perseguir
Eu não iria…
2002
01:56:34,791 --> 01:56:37,291
Sinto muito pelo seu amigo.
2003
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
…Estou vendo amor…
2004
01:56:38,791 --> 01:56:42,916
Não só ele.
Você também está sofrendo comigo.
2005
01:56:43,000 --> 01:56:44,791
Não seja travesso.
2006
01:56:45,291 --> 01:56:47,791
Podemos fazer uma viagem à Tailândia?
2007
01:56:47,875 --> 01:56:48,916
Te amo, querido.
2008
01:56:49,000 --> 01:56:52,416
Querido, estamos destinados a
casar apenas uma vez, certo?
2009
01:56:52,500 --> 01:56:54,458
Está na sua mão, querido.
2010
01:56:55,375 --> 01:56:57,375
Olá, queridos.
2011
01:56:57,458 --> 01:57:01,250
Agora você está assistindo o segundo casamento
2012
01:57:01,333 --> 01:57:03,166
do nosso influenciador favorito
2013
01:57:03,250 --> 01:57:04,666
Ex-marido de Purple Pavi,
2014
01:57:04,750 --> 01:57:06,291
moro daqui.
2015
01:57:06,375 --> 01:57:08,958
Você está pronto?
É hora de festa.
2016
01:57:10,875 --> 01:57:15,333
Nirmala, finalmente está acontecendo
do jeito que eu queria?
2017
01:57:15,416 --> 01:57:17,666
Traga a noiva, por favor.
2018
01:57:22,333 --> 01:57:23,416
Chinnu.
2019
01:57:38,958 --> 01:57:40,291
O que?
2020
01:57:40,375 --> 01:57:41,500
O que você está olhando?
2021
01:57:42,291 --> 01:57:44,500
Pare de retratar seu appa como um vilão.
2022
01:57:44,583 --> 01:57:46,500
Eu já tive a sua idade. Eu enfrentei isso.
2023
01:57:46,583 --> 01:57:50,583
Eu estava agindo de forma rigorosa porque
Eu queria que você se tornasse responsável.
2024
01:57:50,666 --> 01:57:54,208
No minuto em que você foi
Casa do Pavi, você provou isso.
2025
01:57:54,791 --> 01:57:57,250
Agradeça a ela primeiro.
2026
01:58:02,708 --> 01:58:06,041
Outro dia eu falei demais
no calor do momento.
2027
01:58:06,791 --> 01:58:07,791
Desculpe.
2028
01:58:08,375 --> 01:58:12,666
Ninguém acha estranho quando uma mulher
muda-se para a casa do marido.
2029
01:58:13,708 --> 01:58:18,208
Mas todo mundo acha estranho quando um homem
muda-se para a casa de sua esposa.
2030
01:58:19,375 --> 01:58:21,791
No processo de encontrar uma resposta,
2031
01:58:23,750 --> 01:58:25,208
Não quero perder quem amo.
2032
01:58:26,583 --> 01:58:29,750
Elan ama todos vocês.
2033
01:58:29,833 --> 01:58:30,958
Apesar disso,
2034
01:58:32,250 --> 01:58:36,208
ele deixou tudo para trás para viver
em minha casa por causa de seu amor por mim.
2035
01:58:39,208 --> 01:58:44,750
Agora eu vou fazer isso
para provar meu amor por ele.
2036
01:58:46,833 --> 01:58:49,541
- Vou morar com todos vocês.
- Você vai para casa.
2037
01:58:51,416 --> 01:58:54,083
Dessa vez eu irei
e convido você tradicionalmente.
2038
01:58:55,666 --> 01:58:58,791
Vocês dois se casaram antes, contra minha vontade.
2039
01:58:58,875 --> 01:59:01,125
Agora deixe a mesma coisa
acontecer com minhas bênçãos.
2040
01:59:01,208 --> 01:59:02,291
Dê o nó.
2041
01:59:03,208 --> 01:59:04,750
Dê o nó!
2042
01:59:06,500 --> 01:59:08,541
- Ela já tem um.
- Quantos nós você colocou então?
2043
01:59:08,625 --> 01:59:10,833
- Três.
- Você sabe o significado disso?
2044
01:59:11,708 --> 01:59:15,083
O primeiro nó significa
que o casal deve cuidar um do outro.
2045
01:59:15,166 --> 01:59:19,833
A segunda significa que ambas as famílias
deveriam apoiar-se mutuamente.
2046
01:59:19,916 --> 01:59:21,291
O terceiro nó significa que
2047
01:59:21,375 --> 01:59:24,041
a família do noivo deve levar
cuidar bem da noiva.
2048
01:59:24,125 --> 01:59:25,666
Agora o quarto.
2049
01:59:25,750 --> 01:59:29,500
Se o noivo se mudar
com a família da noiva,
2050
01:59:29,583 --> 01:59:31,208
eles deveriam cuidar bem dele.
2051
01:59:31,291 --> 01:59:32,291
Super.
2052
01:59:32,375 --> 01:59:33,500
Vou amarrar agora!
2053
01:59:37,625 --> 01:59:39,875
Aplique o vermelhão também.
2054
01:59:52,916 --> 01:59:54,500
“Você está bem, Ammu?
2055
01:59:57,333 --> 02:00:00,333
- Chefe, faça isso direito.
- O aplicativo mostra direto, senhor.
2056
02:00:00,416 --> 02:00:01,458
Estou no caminho certo.
2057
02:00:01,541 --> 02:00:03,583
Não sei o caminho para minha casa?
Vire à direita.
2058
02:00:03,666 --> 02:00:07,541
Seu appa me disse para não ouvir você.
Ele me pediu para seguir o mapa.
2059
02:00:12,833 --> 02:00:14,708
Querido, entre.
2060
02:00:15,416 --> 02:00:16,625
Venha.
2061
02:00:18,000 --> 02:00:19,041
Entre.
2062
02:00:23,958 --> 02:00:26,083
É aqui que você vai morar.
2063
02:00:26,708 --> 02:00:29,083
Uma nova casa comprada para o seu casamento.
2064
02:00:29,166 --> 02:00:32,291
Nossa antiga casa é pequena para nossa grande família.
2065
02:00:32,375 --> 02:00:34,291
O que você disse outro dia
estava certo, querido.
2066
02:00:34,375 --> 02:00:38,708
Derramando amor apenas no próprio filho
não será uma boa ama.
2067
02:00:39,916 --> 02:00:43,791
Você não é diferente para mim de Elan.
2068
02:00:43,875 --> 02:00:47,041
Nós não pretendemos que você
deixar seus pais.
2069
02:00:47,583 --> 02:00:49,000
Venha, venha.
2070
02:00:49,083 --> 02:00:51,125
Aqui vamos todos morar juntos.
2071
02:00:51,208 --> 02:00:52,291
Vir.
2072
02:01:00,958 --> 02:01:03,083
PYAAR, PREMA, CASA KAADHAL
2073
02:01:03,166 --> 02:01:06,708
{\an8}Uau. Isso é algo novo.
2074
02:01:06,791 --> 02:01:08,625
{\an8}Super final.
2075
02:01:08,708 --> 02:01:11,958
{\an8}O que há de novo nisso?
Famílias conjuntas existem há muito tempo!
2076
02:01:12,041 --> 02:01:14,208
{\an8}Você sabe o que é uma família unida?
2077
02:01:14,291 --> 02:01:18,916
{\an8}Trata-se apenas da noiva participar
a família extensa do noivo.
2078
02:01:19,000 --> 02:01:20,333
{\an8}Entendeu?
2079
02:01:20,416 --> 02:01:25,416
{\an8}Nossa! De agora em diante,
toda garota vai exigir isso, certo?
2080
02:01:25,500 --> 02:01:27,500
{\an8}Quem diabos inventou isso?
2081
02:01:50,458 --> 02:01:54,166
Ladrão, pegue-o!
2082
02:01:54,250 --> 02:01:56,666
- Veja, ele está lá.
- Onde?
2083
02:01:56,750 --> 02:01:59,250
- Ele pulou e está fugindo.
- Onde esses dois desapareceram?
2084
02:01:59,333 --> 02:02:02,833
Corra rápido.
Vamos escapar da tortura deles.
2085
02:02:04,125 --> 02:02:07,583
- Chinnu.
- Quem dará os medicamentos ao seu appa?
2086
02:02:07,666 --> 02:02:10,666
- Não se preocupe. Amma cuidará.
- OK.
2087
02:02:10,750 --> 02:02:13,041
- Se sua ama ficar doente?
- Meu appa cuidará disso.
2088
02:02:13,125 --> 02:02:17,750
Vamos nos preocupar primeiro com nossa vida.
Eles nos incomodam muito.
2089
02:02:17,833 --> 02:02:22,500
Em vez disso, você e eu podemos torturar um ao outro.
Corra rápido, senão eles nos pegarão.
2090
02:05:12,000 --> 02:05:17,000
Tradução das legendas por: Shobana Raju,
Venkat Krishnamachari, Sobana Sundar